Définition

1. Verbe :

   • Lier, attacher ensemble : "bó" signifie attacher ou lier plusieurs objets séparés pour en faire un ensemble serré, souvent avec une corde ou une ficelle.
   • Serrer, comprimer : "bó" peut signifier envelopper ou serrer quelque chose de manière à ce qu'il adhère étroitement.
   • Immobiliser (médical) : Dans un contexte médical, "bó" signifie bander ou panser une blessure, ou immobiliser un membre (par exemple avec un plâtre).
   • Restreindre, entraver : "bó" a un sens figuré signifiant limiter, restreindre ou entraver la liberté d'action ou de pensée.

2. Nom :

   • Bot, faisceau, liasse : "bó" désigne un ensemble d'objets similaires liés ou regroupés ensemble.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Bó một lượm lúa. (Lier une gerbe de riz.)
  • Cái áo bó vai. (La veste serre les épaules.)
  • Bó một vết thương. (Panser une plaie.)
  • Cái khó bó cái khôn. (La pauvreté entrave toute initiative. / Proverbe)

• Nom :

  • Một bó hoa. (Un bouquet de fleurs.)
  • Bó rơm. (Une botte de paille.)
  • Bó thư từ. (Une liasse de lettres.)

Utilisations avancées

• "bó tay" : être impuissant, ne rien pouvoir faire.

  • Trước vấn đề này, tôi thực sự bó tay. (Face à ce problème, je suis vraiment impuissant.)

• "bó hẹp" : restreindre, limiter étroitement.

  • Đừng bó hẹp tầm nhìn của mình. (Ne restreins pas ton champ de vision.)

• "bó gối" : être inactif, ne pas agir (littéralement : avoir les genoux liés).

  • Chúng ta không thể bó gối ngồi nhìn. (Nous ne pouvons pas rester les bras croisés à regarder.)

Variantes et mots apparentés

• Bó buộc (verbe) : contraindre, obliger.

  • Không có quy định nào bó buộc bạn phải làm thế. (Aucune règle ne t'oblige à faire ça.)

• Bó gối (locution verbale) : voir section "Utilisations avancées".

Synonymes

• Verbe (lier) : buộc, cột, trói.
• Verbe (serrer) : siết, ép.
• Verbe (restreindre) : hạn chế, kìm hãm, cản trở.
• Nom (ensemble) : bụi, chùm, cụm (note : ces termes peuvent avoir des usages spécifiques différents).

Expressions et verbes à particule

• Bó lại : lier/attacher ensemble.

  • Hãy bó lại những cành cây này. (Attache ensemble ces branches.)

• Bó vào : serrer contre, comprimer dans.

  • Chiếc áo bó vào người. (Le vêtement serre le corps.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Cái khó bó cái khôn" : Proverbe signifiant que la pauvreté ou les difficultés matérielles entravent l'intelligence et l'initiative. (La nécessité est mère de l'invention, mais dans le sens inverse : la contrainte étouffe l'ingéniosité.)
  • Thời buổi kinh tế khó khăn, đúng là cái khó bó cái khôn. (En ces temps économiques difficiles, c'est bien vrai que la nécessité bride l'ingéniosité.)

1. lier; botteler; gerber; engerber; mettre en gerbe; fagoter; ficeler
   • Bó một lượm lúa
     lier une gerbe de riz
   • Bó rơm
     botteler de la paille
   • Bó củi
     fagoter du bois
   • Bó thư từ
     ficeler les lettres
2. serrer; brider
   • Bó lưng
     serrer la taille
   • Cái áo bó vai
     veste qui bride aux épaules
3. (med.) bander; panser
   • Bó một vết thương
     panser une plaie
   • Bó cánh tay
     bander le bras
4. entraver; retenir; gêner
   • Cái khó bó cái khôn (tục ngữ)
     la pauvreté entrave toute initiative
5. liasse; botte; gerbe; faisceau; fagot; fagotin; cordée; bouquet
   • Bó thư
     liasse de lettres
   • Bó rơm
     botte de paille
   • Bó lúa
     gerbe de riz
   • Bó củi cành
     faisceau de branchages
   • Bó củi
     fagot de bois; cordée de bois
   • Bó hoa
     bouquet de fleurs
   • Bó li-be gỗ
     (thực vật học) faisceau libéro-ligneux
   • Bó thính giác
     (giải phẫu học) faisceau acoustique