Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Bambou à grosse tige : "bương" désigne une variété de bambou de grande taille, aux tiges épaisses et robustes.
   • Récipient : par métonymie, "bương" peut désigner un tronçon de ce bambou creusé, utilisé traditionnellement comme seau à eau, notamment dans les régions montagneuses.

2. Adjectif/Verbe (Vulgaire, familier) :

   • Être fichu, être foutu, échouer : dans un registre familier et vulgaire, "bương" signifie que quelque chose est irrémédiablement perdu, raté ou en ruine. Il décrit un état d'échec complet ou de détérioration sans retour.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Người dân dùng ống bương để chứa nước. (Les habitants utilisent des tubes de bambou "bương" pour stocker l'eau.)
  • Họ làm cột nhà bằng tre bương. (Ils font les piliers de la maison avec du bambou "bương".)

• Adjectif/Verbe :

  • Việc đó bương rồi. (Cette affaire est foutue.)
  • Nó đi thi bương rồi. (Il a échoué à l'examen.)
  • Mái lợp không cẩn thận, chỉ một cơn gió là bương. (Ce toit mal fait sera réduit à rien par une seule rafale de vent.)

Utilisation avancée

• L'usage vulgaire de "bương" est très informel et exprime souvent une résignation ou un constat d'échec définitif. Il est principalement utilisé à l'oral.

Variantes et mots apparentés

• Tre bương (locution nominale) : désigne spécifiquement la plante, le bambou de type "bương".

Synonymes

• Nom : bambou géant, gros bambou.
• Adjectif/Verbe (familier) : foutu, ruiné, raté, perdu, coulé.

Expressions idiomatiques

• Bương rồi : expression figée et très courante signifiant "C'est foutu / C'est raté".
  • Kế hoạch bương rồi, không cứu vãn được. (Le plan est foutu, impossible de le sauver.)

1. (bot.) buong; bambou à grosse tige
2. tronçon de buong servant de seau à eau (dans les régions montagneuses)
3. (vulg.) être fichu; être foutu; échouer
   • Việc đó bương rồi
     cette affaire est foutue
   • Nó đi thi bương rồi
     il a échoué à l'examen