bại

Thân thiện

Bà cụ bị bại chân nên phải dùng gậy để đi lại.

Définition

1. Adjectif :

   • Vaincu, défait : Décrit l'état d'avoir perdu une compétition, une bataille ou un conflit.
   • Paralysé, impotent : Décrit un état physique où une partie du corps a perdu sa capacité à bouger ou fonctionner normalement, souvent à la suite d'une maladie ou d'une blessure.

2. Verbe :

   • Être vaincu, subir une défaite : Action de perdre face à un adversaire dans un conflit ou une compétition.
   • Échouer : Action de ne pas réussir, de ne pas atteindre un objectif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Một đội quân bại. (Une armée vaincue.)
  • Bại cánh tay phải. (Avoir le bras droit paralysé.)
  • Bại nửa người. (Être hémiplégique / paralysé d'un côté du corps.)

• Verbe :

  • Công việc thành hay bại phần lớn là do ở ta. (La réussite ou l'échec de ce travail dépend en grande partie de nous.)
  • Thắng không kiêu, bại không nản. (Ne pas être arrogant dans la victoire, ne pas se décourager dans la défaite.)

Utilisations avancées

• "bại hẳn sức" : Être complètement épuisé, à bout de forces.
  • Cái đói ghê gớm làm họ bại hẳn sức. (La terrible famine les a complètement épuisés / a anéanti leurs forces.)

Variantes et mots apparentés

• Bại liệt (adj/n) : Paralysie (état de paralysie complète).
  • Bệnh bại liệt. (La poliomyélite.)
• Bại trận (v) : Être vaincu à la guerre, perdre une bataille.
  • Quân địch đã bại trận. (Les forces ennemies ont été vaincues.)
• Thất bại (n/v) : Échec, échouer. (Mot plus courant et général pour "échec").
  • Thất bại là mẹ thành công. (L'échec est la mère du succès.)

Synonymes

• Vaincu / Défait (adj) : Battu.
• Paralysé / Impotent (adj) : Infirme, handicapé dans ses mouvements.
• Échouer (v) : Rater, ne pas réussir.

Expressions idiomatiques

• Bại hoại : Dépravé, corrompu (littéralement "vaincu et détruit", souvent utilisé moralement).
  • Đạo đức bại hoại. (Une moralité dépravée.)
• Bại vong : Être anéanti, périr (souvent pour une nation, une cause).
  • Nguy cơ bại vong. (Le risque d'anéantissement.)

Học thuật

1. impotent; perclus; paralysé; atteint de parésie
   • Bại cánh tay phải
     perclus du bras droit
2. vaincu; battu; défait
   • Một đội quân bị bại
     une armée vaincue; une armée défaite