Définition

1. Nom :
   • Maïs : Céréale dont les grains sont disposés en épis. C'est le sens le plus courant en vietnamien, notamment dans le sud du Vietnam.
   • Muscle : Partie charnue du corps, en particulier celle qui est saillante (comme le mollet ou le biceps). Ce sens est souvent utilisé dans des termes composés.
   • Forme fuselée : Objet ou partie du corps de forme allongée et renflée au milieu.

Exemples d'utilisation

• Nom (Maïs) :

  • Nhà tôi trồng rất nhiều bắp. (Ma famille cultive beaucoup de maïs.)
  • Bữa sáng tôi thường ăn cháo bắp. (Pour le petit-déjeuner, je mange souvent de la bouillie de maïs.)

• Nom (Muscle) :

  • Anh ấy có bắp tay rất to. (Il a des biceps très développés.)
  • Cô ấy bị đau bắp chân sau khi chạy. (Elle a mal au mollet après avoir couru.)

Utilisations avancées

• "tiêm bắp" : injection intramusculaire.

  • Bác sĩ chỉ định tiêm bắp cho bệnh nhân. (Le médecin a prescrit une injection intramusculaire au patient.)

• "bắp chuối" : inflorescence (régime) du bananier, en raison de sa forme.

  • Bắp chuối có thể dùng để nấu canh chua. (L'inflorescence du bananier peut être utilisée pour cuisiner une soupe aigre.)

Variantes et mots apparentés

• Bắp thịt (nom) : muscle (terme complet).

  • Vận động viên có bắp thịt rắn chắc. (L'athlète a des muscles fermes.)

• Bắp cải (nom) : chou (le mot "bắp" ici fait référence à la forme ronde et compacte de la tête de chou).

  • Canh bắp cải là món ăn đơn giản. (La soupe au chou est un plat simple.)

• Ngô (nom) : synonyme régional de "bắp" (maïs), utilisé principalement dans le nord du Vietnam.

  • Ngô là lương thực quan trọng. (Le maïs est une céréale importante.)

Synonymes

• Pour maïs : (nom).
• Pour muscle : (nom), (nom).

Expressions idiomatiques

• "nổi bắp" : faire saillir les muscles, être musclé.

  • Anh thợ rèn có cánh tay nổi bắp. (Le forgeron a un bras aux muscles saillants.)

• "bắp tay, bắp chân" : expressions courantes pour désigner les muscles du bras (biceps/triceps) et du mollet.

  • Tập thể dục giúp bắp tay và bắp chân khỏe mạnh. (Faire de l'exercice aide à avoir des bras et des mollets sains.)

1. chose fusiforme (xem bắp chân, bắp chuối...)
2. nói tắt của bắp thịt
3. (từ địa phương) maïs
   • tiêm bắp
     (y học) injection intramusculaire