Définition

1. Verbe :

   • Duper, tromper : "bịp" désigne l'action de tromper ou d'escroquer quelqu'un en utilisant des ruses ou des manœuvres frauduleuses.
   • Escroquer : "bịp" signifie également obtenir quelque chose (souvent de l'argent) par la tromperie.

2. Nom (familier) :

   • Duperie, supercherie, arnaque : "bịp" peut aussi désigner la tromperie elle-même, l'escroquerie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nó bịp anh đấy. (Il vous dupe, mon ami.)
  • Nó không bịp được ai. (Il ne peut tromper personne.)
  • Cờ bạc bịp. (Tricher aux jeux d'argent.)

• Nom :

  • Đó là một vụ bịp. (C'est une arnaque.)
  • Anh ta là tay chơi đầy mánh khóe bịp. (C'est un joueur plein de combines frauduleuses.)

Utilisation avancée

• "bịp bợm" (adjectif) : fourbe, malhonnête, caractérisé par la duperie.
  • Những thủ đoạn bịp bợm. (Des manœuvres malhonnêtes.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ bịp (nom) : dupeur, imposteur, escroc.

  • Cảnh sát bắt giữ một kẻ bịp. (La police a arrêté un escroc.)

• Người bị bịp (nom) : la personne dupée, la victime d'une arnaque.

  • Người bị bịp mất rất nhiều tiền. (La victime a perdu beaucoup d'argent.)

Synonymes

• Tromper : induire quelqu'un en erreur.
• Escroquer : obtenir par la ruse et la mauvaise foi.
• Arnaquer (familier) : tromper dans une affaire, une transaction.

Expressions idiomatiques

• Cờ gian bạc bịp : Jeux de cartes truqués, jeux d'argent frauduleux — désigne des pratiques de triche organisées.
  • Sòng bạc đó toàn là cờ gian bạc bịp. (Ce casino n'est fait que de jeux truqués.)

1. duper; tromper
   • Nó bịp anh đấy
     il vous dupe, mon ami
   • ngón bịp
     duperie; supercherie; imposture
   • người bị bịp
     dupe
   • tên bịp
     dupeur; imposteur