Définition

1. Adverbe :

   • Sans retenue, sans réserve : "bốp" décrit une action effectuée directement, sans détour ni ménagement.
   • Coquettement, élégamment : "bốp" qualifie une manière de s'habiller qui est soignée, chic et élégante.
   • Bien (blanc) : Utilisé comme intensif, notamment avec la couleur blanche, pour indiquer un état très net ou éclatant.
   • Onomatopée (Paf ! Flac !) : "bốp" est une interjection imitant un bruit sec, comme celui d'une gifle, d'un bouchon qui saute ou d'un applaudissement.

2. Adjectif :

   • Chic, élégant : Se dit d'une tenue vestimentaire ou d'une apparence soignée et distinguée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Nói bốp vào mặt. (Dire sans retenue en face.)
  • Ăn mặc bốp. (S'habiller coquettement / être mis élégamment.)
  • Sơ mi trắng bốp. (Chemise bien blanche.)
  • Cái nút sâm-banh nổ bốp. (Le bouchon de champagne fait paf !)
  • Bốp ! Anh ta tát nó một cái. (Flac ! Il lui donne une gifle.)

• Adjectif :

  • Diện thật bốp. (S'habiller de façon très chic.)

Utilisations avancées

• "bôm bốp" : Redoublement onomatopéique, souvent pour évoquer une série de bruits secs et répétés, comme des applaudissements.

  • Vỗ tay bôm bốp. (Applaudir en faisant "clap clap".)

• "bốp luôn mấy câu" : Lâcher quelques phrases directement, sans filtre.

  • Nổi cáu, bốp luôn mấy câu. (Devenir furieux et dire carrément quelques mots.)

Variantes et mots apparentés

• bôm bốp (onomatopée redoublée) : pour décrire une succession de bruits secs (applaudissements, gifles...).

Synonymes

• Sans retenue : directement, carrément, franchement.
• Coquettement : élégamment, chic, avec recherche.
• Paf ! : flac !, vlan ! (onomatopées).

Expressions idiomatiques

• Nói bốp vào mặt : Dire (quelque chose de franc, souvent déplaisant) en face, sans détour.
• Ăn mặc bốp : S'habiller avec élégance, de façon soignée et voyante.

1. sans retenue; sans réserve
   • Nói bốp vào mặt
     dire sans retenue en face
2. (vulg.) coquettement; élégamment
   • Ăn mặc bốp
     s'habiller coquettement ; être mis élégamment
3. bien blanc
   • Sơ ! mi trắng bốp
     chemise bien blanche
4. paf! flac!
   • Cái nút săm-banh nổ bốp
     le bouchon de champagne fait paf
   • Bốp ! anh ta tát nó một cái
     flac! il lui donne une gifle
   • bôm bốp
     (redoublement; avec nuance de réitération)