bốt

Thân thiện

Người lính đang đứng gác ở bốt đầu cầu.

Définition

1. Nom masculin :
   • Poste (de garde), guérite : Désigne un petit poste de surveillance ou de garde, souvent militaire ou policier.
   • Botte : Désigne une chaussure montante, couvrant le pied et une partie de la jambe.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin (Poste) :
  • Bốt gác : poste de garde.
  • Giặc đóng hai bốt trong làng. : L'ennemi a établi deux petits postes dans le village.
• Nom masculin (Botte) :
  • Mang bốt : porter des bottes.
  • Đi bốt cao su. : Porter des bottes en caoutchouc.

Utilisations avancées

• "bốt cảnh sát" : poste de police (petit poste ou guérite).
  • Anh ta đang đứng gác ở bốt cảnh sát. : Il est de garde au poste de police.
• "bốt điện thoại" : cabine téléphonique (bien que ce sens soit moins courant aujourd'hui).
  • Trước đây, thành phố có nhiều bốt điện thoại. : Autrefois, la ville avait beaucoup de cabines téléphoniques.

Variantes et mots apparentés

• Bót (nom masculin) : Variante orthographique de dans le sens de "poste de garde".
• Đồn (nom masculin) : Poste, garnison (généralement plus grand qu'un ).
• Giày ống (nom masculin) : Bottine, botte (terme plus générique pour une chaussure montante).

Synonymes

• Pour poste/guérite : .
• Pour botte : (souvent pour des bottes en caoutchouc ou de travail).

Expressions idiomatiques

• Cứng như bốt : Raide comme une botte (pour décrire quelque chose de très rigide).
  • Chiếc áo mới giặt còn cứng như bốt. : La chemise neuve lavée est encore raide comme une botte.
• Ngồi lì trong bốt : Rester obstinément dans son poste/guérite (suggère une attitude passive ou butée).
  • Anh ấy chỉ ngồi lì trong bốt, không chịu đi tuần tra. : Il reste obstinément dans son poste, refusant de partir en patrouille.

Học thuật

1. (cũng nói bót) poste
   • Bốt gác
     poste de garde
2. botte
   • Bốt cao-su
     bottes de caoutchouc