Définition

1. Nom :
   • Bord, rive, berge : Désigne la limite entre la terre et l'eau (mer, rivière, lac, étang).
   • Digue, talus : Désigne une levée de terre construite pour retenir l'eau, notamment dans les rizières.
   • Clôture, mur, haie : Désigne une barrière (en végétation, en pierre, etc.) délimitant un terrain.
   • Lèvre, bord : Désigne le pourtour, la limite d'une plaie ou d'une lésion sur la peau.

Exemples d'utilisation

• Au sens de bord de l'eau :
  • Thành phố nằm trên bờ biển. (La ville est située sur le bord de mer.)
  • Chúng tôi đi dạo dọc theo bờ sông. (Nous nous promenons le long de la rive du fleuve.)
• Au sens de digue :
  • Người nông dân đang sửa lại bờ ruộng. (Le paysan répare la digue de la rizière.)
• Au sens de clôture :
  • Có một bờ rào bằng tre quanh nhà. (Il y a une clôture en bambou autour de la maison.)
• Au sens médical :
  • Bác sĩ kiểm tra bờ vết thương. (Le médecin examine les bords de la plaie.)

Utilisations avancées

• "lên bờ" : débarquer, aller à terre (après avoir été sur l'eau).
  • Sau chuyến đi dài, thuyền cập bờ. (Après un long voyage, le bateau accoste / arrive à terre.)
• "bờ xôi ruộng mật" : expression idiomatique décrivant des rizières très fertiles, littéralement "des digues de riz gluant et des champs de miel". Elle évoque la prospérité agricole.
  • Quê hương anh ấy nổi tiếng với cảnh bờ xôi ruộng mật. (Sa région natale est célèbre pour ses paysages de rizières extrêmement fertiles.)

Variantes et mots apparentés

• Bờ biển (n) : littoral, côte.
• Bờ sông (n) : rive (d'un fleuve, d'une rivière), berge.
• Bờ hồ (n) : bord du lac.
• Bờ đê (n) : talus de digue (pour la protection contre les crues).

Synonymes

• Rìa (n) : bord, lisière (plus général, pas spécifique à l'eau).
• Mép (n) : bord, lèvre (souvent pour des objets plats ou des blessures).
• Bến (n) : port, débarcadère (lieu spécifique pour accoster).

Expressions idiomatiques

• "Bên ấy bờ xôi ruộng mật" : Littéralement "de l'autre côté, ce sont des digues de riz gluant et des champs de miel". Signifie que la situation ailleurs est bien meilleure, plus prospère.
  • Đừng mơ ước bên ấy bờ xôi ruộng mật, hãy tập trung vào công việc hiện tại. (Ne rêve pas d'un ailleurs idyllique, concentre-toi sur ton travail actuel.)

1. bord; berge; rive; rivage; marge; rebord
   • Bờ biển
     bord de la mer; côte
   • Bờ sông
     berge de la rivière; rive du fleuve
   • Bờ hào
     marge d'un fossé; rebord d'un fosé
2. diguette; talus
   • Bờ ruộng
     diguettes d'une rizière
3. lèvres
   • Bờ vết loét
     lèvres d'un ulcère
   • bờ xôi ruộng mật
     rizières très fertiles