Definition

1. Noun:
   • Shore, bank, coast: The land at the edge of a body of water, such as a sea, river, or lake.
   • Hedge, fence, wall: A barrier or boundary, often made of plants, wood, or stone, enclosing an area of land.
   • Rim, edge, border: The outer limit or margin of something, such as a field or a wound.

Usage Examples

• Noun:
  • Chúng tôi đi dạo dọc theo bờ biển. (We walked along the shore.)
  • Con thuyền đậu gần bờ sông. (The boat is parked near the river bank.)
  • Họ trồng một hàng cây làm bờ rào. (They planted a row of trees to form a hedge.)
  • Anh ấy ngồi trên bờ tường. (He sat on the edge of the wall.)

Advanced Usage

• "bờ xôi ruộng mật": An idiom describing very fertile, productive, and well-watered rice fields.
  • Vùng này nổi tiếng với những cánh đồng bờ xôi ruộng mật. (This region is famous for its very fertile and productive rice fields.)
• "lên bờ": To go ashore; to move from the water onto the land.
  • Sau chuyến hải trình dài, thủy thủ rất vui khi được lên bờ. (After the long voyage, the sailors were happy to go ashore.)

Variants and Related Words

• Bờ biển (n): Coast, seashore.
  • Kỳ nghỉ của chúng tôi ở một thị trấn bờ biển. (Our vacation was in a coastal town.)
• Bờ sông (n): Riverbank.
• Bờ hồ (n): Lakeshore.
• Bờ đê (n): Dyke, embankment.
• Bờ rào (n): Hedge, fence line.

Synonyms

• Bãi biển: Beach (specifically sandy shore).
• Bến: Wharf, pier (a built structure on the water's edge).
• Ven: Edge, fringe (as in - roadside).
• Mép: Edge, rim (often for smaller objects).

Related Phrases

• Be bờ: To build or reinforce banks/dykes (often used in folk songs about labor).
  • Công anh đắp đập be bờ... (The work of building dams and reinforcing banks...)
• Bên này bờ / bên kia bờ: This side of the shore / the other side of the shore.
  • Gia đình tôi sống ở bên kia bờ sông. (My family lives on the other side of the river.)

Related Idioms

• "Bờ vai": Literally "the shore of the shoulder"; a poetic way to refer to someone's shoulder for leaning or crying on.
  • Cô ấy khóc trên bờ vai anh. (She cried on his shoulder.)
• "Cạn tàu ráo máng" hay "hết tiền hết bạc, hết cả bạn bè": While not containing "bờ," it contrasts with the security implied by "bờ," meaning to be completely out of resources and friends (like a ship run aground, far from the secure "shore").

noun

1. Shore, bank
   • đến bến, lên bờ
     to go ashore at port
   • thành phố trên bờ biển
     a town on the seashore, a seaside town
2. Hedge, fence, wall
3. Rim, edge
   • bờ xôi ruộng mật
     fat and adequately watered fields
   • bên ấy bờ xôi ruộng mật, dễ đạt năng suất cao
     there are fat and adequately watered fields over there, so a high yield is no problem