bở

Thân thiện

Đất ở đây rất bở và dễ đào.

Définition

1. Adjectif :
   • Friable, qui s'effrite facilement : "bở" décrit une consistance molle qui se désagrège ou se brise sans effort sous une pression mécanique.
   • Avantageux, profitable (familier) : "bở" signifie, dans un langage courant, que quelque chose rapporte un gain ou un bénéfice important sans nécessiter beaucoup d'effort.
   • Épuisé, harassé, complètement fatigué (familier) : "bở" qualifie un état de fatigue extrême, une sensation d'être totalement épuisé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (friable) :
  • Đất ở đây rất bở. (La terre ici est très friable.)
  • Củ khoai lang này bở quá. (Cette patate douce est trop farineuse / se défait trop facilement.)
• Adjectif (avantageux) :
  • Anh ta vừa kiếm được một món bở. (Il vient de dénicher une affaire très profitable.)
• Adjectif (épuisé) :
  • Làm việc cả ngày, tôi thấy bở cả người. (Après avoir travaillé toute la journée, je me sens complètement épuisé.)

Utilisation avancée

• "bở hơi tai" : expression familière signifiant être extrêmement fatigué, harassé.
  • Chạy bộ mười cây số, nó bở hơi tai. (Après avoir couru dix kilomètres, il est complètement crevé.)

Variantes et mots apparentés

• Bở rời (adjectif) : très friable, qui se désagrège complètement.
  • Chiếc bánh này bở rời, khó cầm. (Ce gâteau est tellement friable qu'il est difficile à tenir.)
• Bở bời (adjectif, familier) : dans un état de grande fatigue ou de confusion.

Synonymes

• Friable : qui s'émiette facilement (pour la consistance).
• Avantageux : qui procure un profit, intéressant (pour l'aspect financier).
• Épuisé : à bout de forces, exténué (pour la fatigue).

Expressions idiomatiques

• Tưởng bở : expression familière signifiant "croire que c'est facile ou avantageux", souvent pour exprimer une déception lorsque la réalité s'avère plus difficile.
  • Tưởng bở, ai ngờ công việc lại khó thế. (Je croyais que c'était du gâteau, qui aurait pensé que le travail serait si difficile.)

Học thuật

1. friable
   • Đất bở
     terre friable
2. féculent
   • Khoai lang bở
     patate qui est féculente
3. (vulg.) avantageux; profitable
   • Món bở
     affaire avantageuse
4. abattu; harassé; prostré
   • Bở cả người
     totalement abattu
   • bở hơi tai
     harassé de fatigue