bở

Définition

Adjectif :
- Friable, qui s'effrite facilement : "bở" décrit une consistance molle qui se désagrège ou se brise sans effort sous une pression mécanique.
- Avantageux, profitable (familier) : "bở" signifie, dans un langage courant, que quelque chose rapporte un gain ou un bénéfice important sans nécessiter beaucoup d'effort.
- Épuisé, harassé, complètement fatigué (familier) : "bở" qualifie un état de fatigue extrême, une sensation d'être totalement épuisé.

Exemples d'utilisation

Adjectif (friable) :
- Đất ở đây rất bở. (La terre ici est très friable.)
- Củ khoai lang này bở quá. (Cette patate douce est trop farineuse / se défait trop facilement.)
Adjectif (avantageux) :
- Anh ta vừa kiếm được một món bở. (Il vient de dénicher une affaire très profitable.)
Adjectif (épuisé) :
- Làm việc cả ngày, tôi thấy bở cả người. (Après avoir travaillé toute la journée, je me sens complètement épuisé.)

Utilisation avancée

"bở hơi tai" : expression familière signifiant être extrêmement fatigué, harassé.
- Chạy bộ mười cây số, nó bở hơi tai. (Après avoir couru dix kilomètres, il est complètement crevé.)

Variantes et mots apparentés

Bở rời (adjectif) : très friable, qui se désagrège complètement.
- Chiếc bánh này bở rời, khó cầm. (Ce gâteau est tellement friable qu'il est difficile à tenir.)
Bở bời (adjectif, familier) : dans un état de grande fatigue ou de confusion.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Tưởng bở : expression familière signifiant "croire que c'est facile ou avantageux", souvent pour exprimer une déception lorsque la réalité s'avère plus difficile.
- Tưởng bở, ai ngờ công việc lại khó thế. (Je croyais que c'était du gâteau, qui aurait pensé que le travail serait si difficile.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "bở"

Từ có nhắc đến "bở"

Proverbs and Idioms