bợ

Thân thiện

Một người đàn ông đang bợ một hòn đá lớn.

Définition

1. Verbe :
   • Soulever, élever en supportant par le bas : Action de lever ou de soutenir quelque chose par le dessous, souvent avec effort.
   • Flatter, aduler : Chercher à plaire à quelqu'un, en particulier une personne en position d'autorité, par des compliments excessifs ou une attitude servile.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens de soulever) :

  • Bà ấy bợ thúng gạo lên. (Elle soulève le panier de riz par le bas.)
  • Anh ấy phải bợ hòn đá nặng. (Il doit soulever la lourde pierre.)

• Verbe (sens de flatter) :

  • Hắn ta chỉ khéo bợ quan trên. (Il ne sait que flatter les supérieurs.)
  • Đừng bợ đỡ người đó. (Ne flatte pas cette personne.)

Utilisations avancées

• "Bợ đỡ" : Cette combinaison renforce l'idée de flatterie servile.
  • Thái độ bợ đợ ấy thật đáng khinh. (Cette attitude de flagornerie est méprisable.)

Variantes et mots apparentés

• Nịnh bợ (verbe) : Flatter, lécher les bottes. (Synonyme plus courant pour "flatter").
• Bợm (nom familier) : Individu rusé, souvent associé à une conduite peu honnête. (Le lien sémantique est ténu, mais ce terme partage parfois le champ lexical de la duplicité).

Synonymes

• Soulever : Lever, élever.
• Flatter : Aduler, flagorner, lécher les bottes ().

Expressions idiomatiques

• Khéo bợ : Être habile à flatter.
  • Nó khéo bợ nên được lòng cấp trên. (Il flatte avec habileté et gagne ainsi les faveurs de ses supérieurs.)

Học thuật

1. (dialecte) élever en supportant par le bas
   • Bợ thúng gạo lên
     élever un panier de riz en le supportant par le bas