bụ

Thân thiện

Đứa bé bụ mặc áo phông đỏ chạy nhảy trên bãi cỏ.

Définition

1. Adjectif :
   • Potelé, dodu, grassouillet : "bụ" décrit une apparence rondelette, charnue et saine, souvent associée aux bébés, aux jeunes enfants ou aux plantes, évoquant la santé et la vitalité.
   • Juteux, succulent (pour les plantes) : Dans un contexte botanique, "bụ" peut qualifier un jeune plant ou une pousse qui est charnu et plein de sève.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Le bébé a des bras potelés.) (Choisir les plants charnus/juteux pour les planter.) (Ce petit garçon est vraiment dodu.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bụ" est presque exclusivement utilisé dans un registre familier et affectueux, souvent pour décrire des enfants ou des bébés d'une manière mignonne et positive. Il n'est généralement pas utilisé pour décrire des adultes, sauf de manière très informelle ou métaphorique.

Variantes et mots apparentés

• Bụ bẫm (adjectif) : Synonyme renforcé de "bụ", signifiant très potelé, bien en chair. Connote une idée de santé robuste.
  • Đứa trẻ bụ bẫm trông thật đáng yêu. (L'enfant bien potelé a l'air vraiment adorable.)

Synonymes

• Potelé : Qui a des formes rondes et pleines (souvent pour un enfant).
• Dodu : Grassouillet, bien en chair.
• Grassouillet : Un peu gras, arrondi (terme souvent affectueux).

Expressions idiomatiques

• Bụ như con cun cút : Être potelé comme un caille — expression imagée et familière pour souligner la rondeur charmante d'un bébé ou d'un jeune enfant.
  • Thằng bé mới sinh được ba tháng đã bụ như con cun cút. (Le petit garçon, à seulement trois mois, est déjà potelé comme une caille.)

Học thuật

1. potelé; dodu; grassouillet
   • Em bé có cánh tay bụ
     bébé qui a des bras potelés