Définition

1. Onomatopée :
   • Son d'une explosion sourde ou d'un coup sec : "bụp" est une onomatopée qui imite le son d'une petite explosion étouffée, d'un claquement ou d'un bruit sec, comme celui d'un ballon qui éclate ou d'un objet qui tombe.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Quả bóng bay nổ "bụp" một tiếng. (Le ballon a éclaté avec un "pop".)
  • Anh ấy vỗ tay nghe tiếng "bụp". (Il a frappé dans ses mains, on a entendu un "clap".)

Utilisations avancées

• "bùm bụp" : redoublement de l'onomatopée, souvent utilisé pour décrire une série de petits bruits secs ou pour renforcer l'idée de répétition.
  • Pháo hoa nổ liên tiếp nghe "bùm bụp". (Les feux d'artifice explosaient en continu, faisant "boum pop".)

Variantes et mots apparentés

• Bùm (onomatopée) : son d'une explosion plus forte ou plus retentissante que "bụp".

  • Quả bom nổ "bùm". (La bombe a explosé avec un "boum".)

• Nổ bụp (verbe + onomatopée) : éclater avec un bruit de "bụp".

  • Bong bóng xà phòng nổ bụp. (La bulle de savon a éclaté avec un pop.)

Synonymes

• Pof (onomatopée) : son similaire d'un petit éclatement ou d'un choc léger.
• Clac (onomatopée) : son sec, comme celui d'un claquement.

Expressions idiomatiques

• Nghe bụp một cái : entendre un "bụp" soudain.
  • Đang yên lặng, bỗng nghe bụp một cái. (C'était calme, puis soudain on a entendu un "pop".)

1. pif! (bruit sourd d'explosion)
   • bùm bụp
     (redoublement; avec nuance de réitération)