blinder

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Bọc sắt, che, chắn: Hành động che phủ hoặc bảo vệ một vật gì đó, thường bằng vật liệu chắc chắn, để ngăn không cho người khác nhìn thấy hoặc để bảo vệ khỏi tác động bên ngoài.
- (Thân mật) Làm cho dạn dày: Khiến ai đó trở nên can đảm hơn, không còn sợ hãi trước một tình huống nào đó.
- (Thông tục) Làm cho say rượu: Khiến ai đó trở nên say xỉn.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il faut blinder cette fenêtre contre les éclats d'obus. (Phải bọc sắt/bịt kín cửa sổ này để chống mảnh đạn.)
- Blinder un abri. (Che chắn một nơi trú ẩn.)
- Cette expérience l'a blindé contre la peur de parler en public. (Kinh nghiệm này đã làm cho anh ta dạn dày, không còn sợ nói trước đám đông.)
- Ce cocktail l'a complètement blindé. (Ly cocktail này đã làm cho anh ta say bí tỉ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se blinder (contre quelque chose)": Tự trang bị tinh thần, tự làm cho mình cứng rắn để chống lại điều gì đó (như chỉ trích, thất bại).
- Il s'est blindé contre les critiques. (Anh ấy đã tự trang bị để đối mặt với những lời chỉ trích.)

Biến thể và từ gần giống

Blindage (danh từ): Sự bọc thép, lớp vỏ bảo vệ (bằng kim loại).
- Le blindage du char est très épais. (Lớp vỏ bọc thép của xe tăng rất dày.)
Blindé (tính từ): Được bọc thép; (thông tục) rất say, hoặc rất mạnh mẽ, khó bị tổn thương.
- Un véhicule blindé. (Một chiếc xe bọc thép.)
- Il est complètement blindé. (Anh ta say bét nhè. / Anh ta rất cứng rắn.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ phổ biến nào riêng cho "blinder" trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

Être blindé (de thunes) (tiếng lóng): Rất giàu, có rất nhiều tiền.
- Ce nouveau contrat, il est blindé ! (Với hợp đồng mới này, anh ta giàu sụ rồi!)

ngoại động từ

bọc sắt
chắn, che
- Blinder un abri
  
  che một nơi trú ẩn (cho người ngoài khỏi thấy; để tránh bom...)
(thân mật) làm cho dạn dày
(thông tục) làm cho say rượu

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ có nhắc đến "blinder"