Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Trồng (cây cối): Hành động đặt cây, hạt giống xuống đất để chúng phát triển.
   • Cắm, đóng, dựng (một vật): Hành động làm cho một vật thẳng đứng và cố định bằng cách ấn đầu nhọn của nó xuống đất hoặc bề mặt nào đó.
   • Đặt mạnh, ấn mạnh (một cái hôn, cái nhìn...): Hành động đặt một cách mạnh mẽ và đột ngột.
   • (Thông tục) Bỏ rơi, bỏ mặc ai đó: Rời bỏ ai đó một cách đột ngột hoặc không có lý do.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut planter des fleurs au printemps. (Phải trồng hoa vào mùa xuân.)
  • Les enfants ont planté un piquet dans le sable. (Bọn trẻ đã cắm một cái cọc xuống cát.)
  • Il lui a planté un regard furieux. (Anh ta đặt một cái nhìn giận dữ lên cô ấy.)
  • Il a planté ses amis en plein milieu de la soirée. (Anh ta đã bỏ rơi bạn bè ngay giữa buổi tối.)

Các cách sử dụng nâng cao

• planter là (thông tục): Bỏ lại đó, bỏ mặc.

  • Il a planté là son travail et il est parti. (Hắn bỏ công việc lại đó và đi mất.)

• planter sa tente à... (thông tục): Đến sống ở, định cư tại một nơi nào đó.

  • Après son voyage, il a décidé de planter sa tente à la campagne. (Sau chuyến đi, anh ấy quyết định đến sống ở nông thôn.)

Biến thể và từ gần giống

• Plantation (danh từ): Sự trồng trọt; đồn điền.
• Planteur (danh từ): Người trồng trọt; chủ đồn điền.
• Plant (danh từ): Cây; nhà máy.
• Replanter (ngoại động từ): Trồng lại.

Từ đồng nghĩa

• Cultiver: Trồng trọt, canh tác.
• Enfoncer: Ấn sâu, đóng xuống.
• Abandonner: Bỏ rơi, từ bỏ.

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Planter sur (thông tục): Đặt một câu hỏi hóc búa, làm ai đó bí.

  • L'examinateur l'a planté sur une question de détail. (Giám khảo đã làm anh ta bí với một câu hỏi chi tiết.)

• Se planter (thông tục): Thất bại, sai lầm; bị hỏng (máy móc).

  • J'ai me suis planté à mon examen. (Tôi đã thi trượt.)
  • Mon ordinateur s'est planté. (Máy tính của tôi bị treo rồi.)

Thành ngữ liên quan

• Planter un décor: Bài trí cảnh trí (sân khấu).

  • Les techniciens plantent le décor pour la pièce de théâtre. (Các kỹ thuật viên đang bài trí cảnh trí cho vở kịch.)

• Planter son clou (thông tục): Nói đi nói lại mãi một điều, càu nhàu.

  • Arrête de planter ton clou ! (Thôi ngay việc càu nhàu mãi một điều đó đi!)

ngọai động từ

1. trồng
   • Planter un arbre fruitier
     trồng cây ăn quả
   • Planter un terrain
     trồng một mảnh đất
2. cắm, đóng; dựng
   • Planter un drapeau
     cắm một lá cờ
   • Planter une échelle contre le mur
     dựng thang ở tường
3. đặt mạnh vào
   • Planter un baiser sur joue
     đặt mạnh cái hôn vào má
   • aller planter ses choux
     xem choux
   • planter là
     bỏ đấy; bỏ rơi
   • planter sa tente à
     đến sống ở (nơi nào)
   • Planter son clou
     xem clou
   • planter un bâtiment
     vạch chỗ xây nhà
   • planter un décor
     (sân khấu) bài trí cảnh