vung

Thân thiện

Mẹ đậy vung lên nồi canh đang sôi.

Définition

1. Nom :

   • Couvercle : Objet utilisé pour couvrir un récipient de cuisson ou de stockage, généralement en métal ou en céramique.

2. Verbe :

   • Brandir, agiter vigoureusement : Lever un objet, souvent une arme ou un outil, en l'air et le déplacer rapidement avec force.
   • Lancer, jeter, semer : Projeter ou disperser quelque chose avec un mouvement ample du bras.
   • Dépenser sans compter, gaspiller : Utiliser de l'argent ou des ressources de manière excessive et imprudente.

3. Adverbe :

   • Sans retenue, à tort et à travers : De manière désinvolte, excessive ou sans contrôle.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Mẹ tôi đang tìm cái vung nồi. (Ma mère cherche le couvercle de la marmite.)
  • Câu tục ngữ "nồi nào vung nấy" nói về sự phù hợp. (Le proverbe "à chaque pot son couvercle" parle de la compatibilité.)

• Verbe :

  • Người hiệp sĩ vung kiếm lên cao. (Le chevalier brandit son épée vers le haut.)
  • Bác nông dân vung thóc cho đàn vịt. (Le paysan jette du paddy aux canards.)
  • Anh ta vung tiền vào các trò cá cược. (Il gaspille son argent dans les paris.)

• Adverbe :

  • Đừng có nói vung lên như thế! (Ne parle pas à tort et à travers comme ça !)
  • Hắn sống một cuộc đời ăn chơi vung. (Il mène une vie de débauche sans retenue.)

Utilisations avancées

• "coi trời bằng vung" (locution verbale) : mépriser tout, ne rien respecter.

  • Kẻ kiêu ngạo ấy coi trời bằng vung. (Cet arrogant fait fi de tout.)

• "vung tay quá trán" (locution verbale) : dépenser de manière inconsidérée, bien au-delà de ses moyens.

  • Việc mua chiếc xe đó là vung tay quá trán. (Acheter cette voiture était une dépense inconsidérée.)

Variantes et mots apparentés

• Vung vít (verbe) : Agiter dans tous les sens, gesticuler.
• Vung phí (verbe) : Synonyme plus fort de gaspiller, dilapider.

Synonymes

• Nom : Nắp, cái đậy.
• Verbe (brandir) : Vẫy, múa.
• Verbe (gaspiller) : Phung phí, hoang phí, tiêu xài hoang toàng.
• Adverbe : Bừa bãi, lung tung.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Vung ra : Jeter, sortir d'un coup (souvent pour l'argent).
  • Hắn vung ra một xấp tiền để trả nợ. (Il a sorti une liasse d'argent pour payer sa dette.)

Expressions idiomatiques liées

• Nồi nào vung nấy : À chaque pot son couvercle ; qui se ressemble s'assemble.
• Chơi vung : Se livrer sans retenue aux plaisirs, faire la fête de manière débridée.

Học thuật

1. couvercle
   • Vung nồi
     couvercle de marmite
   • Vung liễn
     couvercle de terrine
   • coi trời bằng vung
     faire fi de tout
   • nồi nào vung nấy
     à chaque pot son couvercle; à boiteux, femme qui cloche;brandir
   • Vung kiếm
     brandir son épée;lever en agitant fortement
   • Vung tay
     lever les bras en agitant fortement;lancer; semer
   • Vung tiền
     semer de l'argent
   • Vung lưới (tiếng địa phương)
     lancer le filet
   • vung tay quá trán
     dépenser inconsidérément;sans retenue
   • Ăn chơi vung
     s'adonner sans retenue aux plaisirs
   • Nói vung lên
     parler sans retenue