nồi

Friendly

Le mot vietnamien "nồi" désigne principalement un récipient de cuisson, généralement utilisé pour préparer des aliments. Voici une explication détaillée :

Définition :

• Nồi : marmite ou casserole. C'est un ustensile de cuisine souvent en métal ou en céramique, utilisé pour faire bouillir ou cuire des aliments.

Utilisation :

• On utilise "nồi" pour parler de tout type de récipient de cuisson, par exemple pour cuire du riz, des soupes ou des ragoûts.

Usage avancé :

• En plus de son utilisation dans la cuisine, "nồi" peut aussi désigner des mesures anciennes. Par exemple, "một nồi thóc" signifie une marmite de paddy, qui est une ancienne mesure de capacité pour les grains, équivalente à environ vingt litres.

Variantes :

• Il existe plusieurs mots composés utilisant "nồi", comme :
  • Nồi áp suất : autocuiseur.
  • Nồi lẩu : pot à fondue ou hot pot, utilisé pour cuire des aliments dans un bouillon.

Différents sens :

• En dehors de son sens culinaire, "nồi" peut également être utilisé dans des contextes plus figuratifs ou techniques :
  • En mécanique, "nồi" peut désigner une cuvette, comme dans "nồi ổ bi" (cuvette d’un roulement à billes).

Expressions et proverbes :

• Nồi nào vung ấy : expression qui signifie "à chaque pot son couvercle". Cela indique que chaque chose a sa place ou que chaque situation nécessite une solution appropriée.
• Nồi da nấu thịt : peut faire référence à des luttes ou des conflits internes, comme une guerre fratricide.

Synonymes :

• Bien que "nồi" soit un terme spécifique, des synonymes peuvent inclure des mots comme "soong" (un autre type de récipient de cuisson) ou "cái nồi" (qui signifie littéralement "le récipient").

Academic

1. marmite
   • Nồi ba
     marmite pour trois rations de riz
   • Nồi mười
     marmite pour dix rations de riz
   • Một nồi thóc
     une marmite de paddy (ancienne mesure de capacité pour les grains d'environ vingt litres)
2. (tech.) cuvette
   • Nôi ổ bi
     cuvette d'un roulement à billes
3. fourneau (de pipe)
   • nồi da nấu thịt
     lutte (guerre) fratricide
   • nồi nào vung ấy
     à chaque pot son couvercle, à boiteux femme qui cloche