Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm khum lên, uốn cong lên: Hành động làm cho một vật có bề mặt phẳng trở nên cong hoặc lồi lên.
   • Ưỡn ra, ưỡn lên: Hành động làm cho một bộ phận cơ thể (như ngực) cong về phía trước một cách có chủ ý.

2. Nội động từ:

   • Khum lên, cong lên, phồng lên: Trạng thái của một vật bị biến dạng, không còn phẳng mà trở nên cong hoặc lồi.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le souffle de chaleur a bombé la tôle. (Hơi nóng đã làm tấm tôn khum lên.)
  • Il bombe le torse avec fierté. (Anh ấy ưỡn ngực lên một cách đầy tự hào.)

• Nội động từ:

  • Le vieux parquet bombe à certains endroits. (Sàn gỗ cũ bị khum lên ở một số chỗ.)
  • La planche a bombé sous le poids. (Tấm ván đã cong lên dưới sức nặng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Bomber le dos: Ưỡn lưng, cong lưng.

  • Le chat bombe le dos quand il a peur. (Con mèo cong lưng lên khi nó sợ.)

• Bomber le front: Nhíu trán, cau trán (thể hiện sự suy nghĩ hoặc khó chịu).

  • Il bombe le front en lisant ce rapport compliqué. (Anh ấy nhíu trán khi đọc báo cáo phức tạp này.)

Biến thể và từ gần giống

• Bombé, bombée (tính từ): Có dạng khum, cong, lồi.

  • Un front bombé (vầng trán cao, nhô ra).
  • Une vitre bombée (tấm kính khum).

• Bombement (danh từ): Sự khum lên, chỗ phồng lên.

  • Le bombement du mur est inquiétant. (Chỗ tường phồng lên thật đáng lo ngại.)

Từ đồng nghĩa

• Courber: Làm cong, uốn cong.
• Gonfler: Làm phồng lên, phình ra.
• Arquer: Uốn cong (thường dùng cho lưng, chân tay).

Từ trái nghĩa

• Aplatir: Làm dẹt, làm phẳng.
• Creuser: Làm lõm xuống, đào sâu.

ngoại động từ

1. làm khum lên
   • Bomber une plaque de verre
     uốn khum một tấm kính
   • Bomber la poitrine
     ưỡn ngực

nội động từ

1. khum lên
   • Une planche qui bombe
     tấm ván khum lên