bombé

Thân thiện

Une voiture roule sur une chaussée bombée en ville.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Khum, cong lên, phồng ra: Mô tả một bề mặt hoặc hình dạng có phần giữa nhô cao hơn so với các cạnh, tạo thành một đường cong lồi.
   • Ưỡn ra, gồ lên: Dùng để mô tả một bộ phận cơ thể có hình dáng cong hoặc nhô ra một cách tự nhiên hoặc đặc trưng.

2. Danh từ (thông tục):

   • Người gù, người có bướu: Cách gọi thân mật hoặc suồng sã để chỉ một người có lưng gù hoặc bướu.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Le toit est bombé pour que l'eau de pluie s'écoule. (Mái nhà được làm khum để nước mưa chảy xuống.)
  • Elle a un front bombé très caractéristique. (Cô ấy có vầng trán gồ lên rất đặc trưng.)
  • Le bouclier du chevalier était bombé. (Khiên của hiệp sĩ có hình khum.)

• Danh từ (thông tục):

  • Fais attention à ce que tu dis, le bombé d'à côté pourrait t'entendre. (Cẩn thận lời nói của mày, ông gù bên cạnh có thể nghe thấy đấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un regard bombé" (cách dùng ít phổ biến): Ánh nhìn căng thẳng, dữ dội hoặc lồi ra (thường trong văn chương hoặc mô tả đặc tả).

  • Sous l'effet de la colère, ses yeux semblaient bombés. (Dưới tác động của cơn giận, đôi mắt anh ta như lồi ra.)

• "Une voûte bombée": Mái vòm hình khum.

  • La voûte bombée de la cathédrale est impressionnante. (Mái vòm khum của nhà thờ chính tòa thật ấn tượng.)

Biến thể và từ gần giống

• Bombement (danh từ giống đực): Sự khum lên, độ cong lồi.

  • Le bombement de la route assure un bon drainage. (Độ khum của mặt đường đảm bảo việc thoát nước tốt.)

• Bomber (động từ): Làm phồng lên, làm cong lên; (thông tục) đi nhanh, phóng đi.

  • Il faut bomber la tôle pour lui donner cette forme. (Phải gò tấm tôn cho nó có hình dạng khum này.)
  • Il a bombé sur l'autoroute. (Anh ta phóng vù trên đường cao tốc.)

Từ đồng nghĩa

• Convexe (tính từ): Lồi (từ chuyên môn hơn, thường dùng trong hình học, quang học).
• Arrondi (tính từ): Tròn, cong.
• Voûté (tính từ): Hình vòm, khum (thường dùng cho lưng hoặc kết cấu kiến trúc).

Từ trái nghĩa

• Creux (tính từ): Lõm, trũng.
• Concave (tính từ): Lõm (từ chuyên môn).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Avoir le dos bombé: Có lưng gù, lưng khom.

  • Le vieil homme avait le dos bombé à force de travailler dans les champs. (Ông lão có cái lưng gù vì làm việc đồng áng vất vả.)

• Un front bombé: Vầng trán gồ, trán dô.

  • Les portraits montrent souvent des philosophes avec un front bombé. (Các bức chân dung thường vẽ các triết gia với vầng trán gồ.)

Học thuật

tính từ

1. khum
   • Chaussée bombée
     mặt đường khum
   • Front bombé
     trán gồ
   • Poitrine bombée
     ngực ưỡn ra

danh từ

1. (thông tục) người gù