creux

Học thuật

Thân thiện

Un enfant ramasse une pomme tombée dans le creux d'un vieil arbre.

Định nghĩa

Tính từ:
- Rỗng, hổng: Chỉ một vật thể không có ruột đặc, có khoảng trống bên trong.
- Trống rỗng, trống không: Chỉ trạng thái không chứa đầy thứ gì.
- Trũng xuống, lõm sâu: Chỉ bề mặt bị lõm vào, không bằng phẳng.
- (Nghĩa bóng) Rỗng tuếch: Chỉ nội dung, ý tưởng thiếu chiều sâu, không có giá trị thực.
- Rão: Chỉ vật liệu (như da, vải) bị mềm, nhão, mất độ săn chắc.
Phó từ:
- Trống rỗng, trống không: Dùng để bổ nghĩa cho động từ, chỉ việc diễn ra một cách vô nghĩa, thiếu thực chất.
Danh từ giống đực:
- Lỗ hổng: Khoảng trống, lỗ rỗng trong một vật thể.
- Chỗ trũng, chỗ lõm: Phần địa hình thấp hơn, lõm xuống so với xung quanh.
- Sự trống rỗng: Trạng thái không có gì bên trong.
- Giọng trầm: Âm sắc trầm, ồm ồm của giọng nói.
- (Nghĩa bóng) Chỗ sâu thẳm: Phần sâu kín nhất bên trong (ví dụ: tâm hồn).
- (Hàng hải) Độ sâu lòng tàu / độ sâu sóng: Thuật ngữ chuyên ngành.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Un tronc d'arbre creux. (Một thân cây rỗng.)
- Une promesse creuse. (Một lời hứa rỗng tuếch.)
- Ses joues sont creuses après sa maladie. (Đôi má anh ấy hõm sâu sau trận ốm.)
Phó từ:
- Parler creux. (Nói trống rỗng.)
Danh từ:
- Le creux de la main. (Lòng bàn tay.)
- Le creux de la vague. (Chỗ lõm của con sóng / (nghĩa bóng) thời điểm thấp nhất.)

Các cách sử dụng nâng cao

Avoir le nez creux: Có khứu giác nhạy bén, có sự nhạy cảm đặc biệt để phát hiện điều gì đó (thường là cơ hội).
- Cet investisseur a vraiment le nez creux. (Nhà đầu tư này thực sự có khứu giác rất nhạy bén.)
Heures creuses: Giờ thấp điểm (khi ít hoạt động xảy ra, như trong giao thông, tiêu thụ điện).
- Je fais ma lessive pendant les heures creuses pour économiser. (Tôi giặt đồ trong giờ thấp điểm để tiết kiệm.)
Avoir un creux (dans l'estomac): Cảm thấy đói bụng.
- J'ai un creux, je vais prendre un encas. (Tôi đói bụng quá, tôi sẽ ăn nhẹ một chút.)

Biến thể và từ gần giống

Creuser (động từ): Đào, khoét; (nghĩa bóng) suy nghĩ sâu, nghiên cứu kỹ.
- Creuser un trou. (Đào một cái hố.)
- Creuser une question. (Đào sâu nghiên cứu một vấn đề.)
Creusement (danh từ): Sự đào, sự khoét; sự làm cho lõm sâu.
Creuset (danh từ): Nồi nấu kim loại; (nghĩa bóng) nơi hội tụ, nơi pha trộn (văn hóa, ý tưởng).

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Sonner creux: Nghe có vẻ rỗng tuếch, huênh hoang nhưng thiếu thực chất.
- Ses arguments sonnent creux. (Những lập luận của anh ta nghe rỗng tuếch.)
Rêver/Songer creux: Mơ mộng viển vông, suy nghĩ vu vơ.
- Arrête de rêver creux et concentre-toi sur ton travail. (Đừng mơ mộng viển vông nữa và hãy tập trung vào công việc của con đi.)

Un enfant ramasse une pomme tombée dans le creux d'un vieil arbre.

tính từ

rỗng, hổng
- Arbre creux
  cây rỗng
trống rỗng, trống không
- Ventre creux
  bụng trống rỗng
trũng xuống, lõm sâu
- Vallée creuse
  thung lũng trũng xuống
- Yeux creux
  mắt lõm sâu
- Joues creuses
  má lõm sâu
(nghĩa bóng) rỗng tuếch
- Idées creuses
  ý rỗng tuếch
- Tête creuse
  đầu óc rỗng tuếch
rão
- Cuir creux
  da rão
- Drap creux
  dạ rão
- avoir le nez creux
  tinh, sành
- avoir le ventre creux; avoir l'estomac creux
  đói bụng
- heures creuses
  giờ ít hoạt động, giờ thấp điểm
- viande creuse
  xem viande
- voix creuse
  giọng ồ ồ

phó từ

trống rỗng, trống không
- songer creux; rêver creux
  mơ màng bâng quơ
- sonner creux
  kêu mà rỗng; huênh hoang mà trống rỗng

danh từ giống đực

lỗ hổng
- Creux d'un rocher
  lỗ hổng ở tảng đá
chỗ trũng, chỗ lõm
- Creux de la vallée
  chỗ trũng của thung lũng
- Creux de la main
  lòng bàn tay
sự trống rỗng
giọng trầm
- Avoir un bon creux
  có giọng trầm hay
(nghĩa bóng) chỗ sâu thẳm
- Le creux de nous-mêmes
  chỗ sâu thẳm trong lòng ta
(hàng hải) độ sâu lòng tàu
(hàng hải) độ sâu sóng
- avoir un creux dans l'estomac
  đói bụng

Từ trái nghĩa