bon

Thân thiện

Chiếc ô tô mới bon rất êm trên đường cao tốc.

Definition

1. Verb:
   • To run smoothly and steadily (over a long distance): Used primarily for vehicles or horses, describing a smooth, steady, and often rapid motion over a long stretch of road or path.
   • To rush / to go straight (to a destination): Describes moving directly and quickly toward a place without delay or interruption.

Usage Examples

• Verb (to run smoothly):

  • Chiếc xe bon trên đường. (The car ran smoothly on the road.)
  • Xe đi rất bon. (The vehicle runs very smoothly.)

• Verb (to rush):

  • Bon về nhà với con. (To rush home to one's children.)
  • Chị bon luôn về nhà. (She rushed straight home.)

Advanced Usage

• "bon bon" (reduplication): Indicates a stronger or more continuous sense of smooth, steady, and rapid movement.
  • Chiếc xe chạy bon bon trên cao tốc. (The car zoomed smoothly along the highway.)

Variants and Related Words

• Phóng (v): to speed, to dash. Often implies more speed and less emphasis on smoothness.
• Lướt (v): to glide, to move smoothly and effortlessly.

Synonyms

• Glide: to move smoothly and continuously.
• Zoom: to move rapidly and smoothly.
• Speed: to move quickly.

Related Idioms

• Bon như tàu bay: (To run) as smoothly as an airplane; meaning something functions or moves exceptionally well and swiftly.
  • Sau khi sửa, chiếc xe chạy bon như tàu bay. (After being repaired, the car ran as smoothly as an airplane.)

Học thuật

1. (nói về xe cộ, ngựa) To run smoothly (trên quãng đường dài)
   • chiếc xe bon trên đường
     the car ran smoothly on the road
   • xe đi rất bon
     vehicle runs smoothly
2. To rush
   • bon về nhà với con
     to rush home to one's children