boucler

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Khóa, cài, đóng: Hành động đóng chặt hoặc cố định một vật gì đó bằng khóa, khuy, hoặc bằng cách gập lại.
- Uốn xoăn: Làm cho tóc hoặc một vật dài, mảnh có dạng những vòng xoắn hoặc sóng.
- Nhốt, giam giữ: (Cách dùng thân mật) Đóng kín ai đó trong một không gian.
- Bao vây: (Quân sự) Bao quanh, vây hãm một khu vực hoặc mục tiêu.
Nội động từ:
- Xoăn lại: Tự nhiên có hình dạng xoăn, uốn thành những vòng tròn nhỏ.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- N'oublie pas de boucler ton manteau, il fait froid. (Đừng quên cài khuy áo khoác của con, trời lạnh đấy.)
- Elle va chez le coiffeur pour boucler ses cheveux. (Cô ấy đến tiệm làm tóc để uốn xoăn tóc.)
- La police a bouclé le suspect dans une cellule. (Cảnh sát đã nhốt nghi phạm vào một phòng giam.)
- Les soldats ont bouclé le quartier. (Các binh sĩ đã bao vây khu phố.)
Nội động từ:
- Ses cheveux bouclent quand il pleut. (Tóc của cô ấy xoăn lại khi trời mưa.)

Các cách sử dụng nâng cao

Boucler la boucle: (Hàng không) Hoàn thành một vòng bay thẳng đứng; (Nghĩa bóng) Hoàn thành một chu kỳ, quay trở lại điểm xuất phát.
- Avec cette découverte, la recherche a bouclé la boucle. (Với khám phá này, nghiên cứu đã hoàn thành một chu kỳ.)
Boucler sa porte: Đóng cửa, không tiếp ai.
- L'écrivain boucle sa porte pour finir son roman. (Nhà văn đóng cửa không tiếp ai để hoàn thành cuốn tiểu thuyết của mình.)
Boucler ses comptes: Kết toán, tính sổ lần cuối.
- Le comptable doit boucler ses comptes avant la fin du mois. (Kế toán viên phải kết toán trước cuối tháng.)
Boucler son budget: Cân bằng thu chi trong ngân sách.
- C'est difficile de boucler son budget avec un salaire si bas. (Thật khó để cân bằng ngân sách với mức lương thấp như vậy.)

Biến thể và từ gần giống

Bouclage (Danh từ): Sự đóng, sự khóa; sự kết thúc (một chương trình, kỳ báo...).
- Le bouclage du journal est à minuit. (Thời hạn đóng bài cho tờ báo là lúc nửa đêm.)
Boucle (Danh từ): Khóa, cái móc; vòng, đường vòng; lọn tóc xoăn.
- Une boucle d'oreille (Một chiếc khuyên tai)
Bouclé, e (Tính từ): Được khóa; có tóc xoăn.
- Un enfant aux cheveux bouclés (Một đứa trẻ có mái tóc xoăn)

Từ đồng nghĩa

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

Boucler ses malles / sa valise: (Nghĩa đen: Khóa vali) Chuẩn bị hành lý để lên đường, ra đi.
- Ils bouclent leurs valises pour le voyage de demain. (Họ đang chuẩn bị hành lý cho chuyến đi ngày mai.)

Thành ngữ liên quan

Boucler la boucle: Như đã giải thích ở trên, nghĩa là hoàn thành một vòng tròn, một chu kỳ.
Boucler le bec à quelqu'un: (Thông tục) Bịt miệng ai đó, làm cho ai đó im lặng.
- Cette preuve irréfutable lui a bouclé le bec. (Bằng chứng không thể chối cãi này đã bịt miệng hắn ta.)

ngoại động từ

nội động từ

xoăn lại
- Ses cheveux bouclent naturellement
  tóc nó xoăn tự nhiên (không phải uốn)

Từ trái nghĩa