bribe

/braib/

Học thuật

Thân thiện

Une bribe de pain tombe sur la nappe.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Mẩu, mảnh nhỏ: Một phần rất nhỏ, không đáng kể của một vật gì đó, thường là thứ còn sót lại.
- Mảnh vụn, mẩu thừa: (Dùng ở số nhiều, des bribes) Những phần nhỏ còn thừa lại, đặc biệt là thức ăn.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Il a ramassé une bribe de pain sur le sol. (Anh ấy nhặt một mẩu bánh mì trên sàn.)
- Elle n'a entendu que des bribes de leur conversation. (Cô ấy chỉ nghe được những mảnh vụn (từng đoạn rời rạc) trong cuộc trò chuyện của họ.)
- Donnez ces bribes de fromage aux oiseaux. (Hãy cho những mẩu phô mai thừa này cho chim ăn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"avoir/ne connaître que des bribes de quelque chose": chỉ biết/nghe thấy những mảnh vụn, những phần rất ít và không đầy đủ về điều gì đó.
- Je n'ai que des bribes de souvenirs de mon enfance. (Tôi chỉ còn những mảnh ký ức rời rạc về thời thơ ấu của mình.)
"recueillir des bribes d'information": thu thập những mảnh thông tin rời rạc, không đầy đủ.
- Le journaliste a recueilli des bribes d'information auprès de plusieurs sources. (Nhà báo đã thu thập những mảnh thông tin rời rạc từ nhiều nguồn khác nhau.)

Biến thể và từ gần giống

Bribes (n.f.pl): là dạng số nhiều thường dùng của .
Fragment (n.m): mảnh vỡ, đoạn trích. (Từ này mạnh hơn và có thể chỉ một phần lớn hơn hoặc có ý nghĩa trọn vẹn hơn so với ).
Miette (n.f): vụn bánh mì, mảnh vụn nhỏ. (Thường dùng cho thức ăn khô, dễ vỡ vụn).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào trực tiếp được hình thành từ danh từ "bribe" trong tiếng Pháp.)

Thành ngữ liên quan

Vivre de bribes: sống một cách chật vật, túng thiếu, bằng những thứ ít ỏi, thừa thãi.
- Après la guerre, beaucoup de gens vivaient de bribes. (Sau chiến tranh, nhiều người sống một cách chật vật bằng những thứ ít ỏi còn sót lại.)

Une bribe de pain tombe sur la nappe.

danh từ giống cái

Từ trái nghĩa