Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Có râu: Dùng để mô tả người hoặc động vật có râu.
   • (Thân mật) Bị mốc: Trong ngôn ngữ thân mật, dùng để mô tả thức ăn, đặc biệt là pho mát, bị phủ một lớp nấm mốc.

2. Danh từ giống đực:

   • Người có râu; người râu xồm: Chỉ một người đàn ông có râu.
   • (Động vật học) Chim cu rốc đốm: Tên một loài chim thuộc họ cu rốc.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Mon grand-père est un homme barbu. (Ông tôi là một người có râu.)
  • Ne mange pas ce pain, il est barbu ! (Đừng ăn bánh mì đó, nó bị mốc rồi!)

• Danh từ giống đực:

  • Un barbu est assis à la terrasse du café. (Một người râu xồm đang ngồi ở sân ngoài quán cà phê.)
  • Le barbu est un oiseau au plumage coloré. (Chim cu rốc đốm là một loài chim có bộ lông sặc sỡ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rire barbu": Một cách nói hài hước, ám chỉ một câu chuyện cười cũ kỹ, nhàm chán (giống như một ông già râu dài kể lại).
  • Il nous a raconté un vieux rire barbu. (Anh ấy đã kể cho chúng tôi một câu chuyện cười cũ rích.)

Biến thể và từ gần giống

• Barbiche (danh từ giống cái): Râu cằm, chòm râu nhỏ dưới cằm.
• Barbe (danh từ giống cái): Bộ râu; (nghĩa phụ) phần thừa, phần xơ (của rau, quả).
• Imberbe (tính từ): Không có râu, còn trẻ.

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (có râu): À barbe (có râu).
• Tính từ (mốc): Moisi (bị mốc), véreux (có giòi, cũng dùng theo nghĩa bóng).
• Danh từ (người có râu): Homme à barbe (người có râu).

Thành ngữ liên quan

• "À la barbe de quelqu'un": Ngay trước mặt ai đó, một cách trắng trợn.
  • Ils se sont mariés à la barbe de sa famille. (Họ đã kết hôn ngay trước mặt gia đình cô ấy.)
• "Faire la barbe à quelqu'un": (Nghĩa đen) Cạo râu cho ai; (nghĩa bóng) Vượt mặt, hơn hẳn ai đó.
  • Ce jeune joueur a fait la barbe aux champions. (Tay chơi trẻ này đã vượt mặt các nhà vô địch.)

tính từ

1. có râu
2. (thân mật) mốc
   • Fromage barbu
     pho mát mốc

danh từ giống đực

1. người có râu; người râu xồm
2. (động vật học) chim cu rốc đốm