bourbe

Thân thiện

Une grenouille saute hors de la bourbe au bord de l'étang.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Bùn (ở đáy đầm lầy, ao tù): Chất lỏng đặc, dính, thường là hỗn hợp của đất, nước và các chất hữu cơ phân hủy, tích tụ ở những nơi nước đọng, ít lưu thông.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Les roues de la charrette s'enfoncèrent dans la bourbe. (Bánh xe của chiếc xe bò lún sâu vào bùn.)
  • Il est dangereux de marcher dans cette bourbe. (Thật nguy hiểm khi đi bộ trong lớp bùn này.)
  • L'étang est presque asséché, il ne reste que de la bourbe. (Cái ao gần như cạn khô, chỉ còn lại bùn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Enfoncer dans la bourbe": Lún sâu vào bùn (nghĩa đen); sa lầy vào một tình huống khó khăn (nghĩa bóng).
  • Le projet s'est enfoncé dans la bourbe bureaucratique. (Dự án đã sa lầy vào sự quan liêu.)
• "Sortir de la bourbe": Thoát khỏi bùn (nghĩa đen); thoát khỏi một hoàn cảnh tồi tệ hoặc khó khăn (nghĩa bóng).
  • Il a réussi à sortir de la bourbe financière. (Anh ấy đã thành công thoát khỏi vũng lầy tài chính.)

Biến thể và từ gần giống

• Bourbeux, bourbeuse (tính từ): Đầy bùn, lầy lội.
  • Un chemin bourbeux. (Một con đường lầy lội.)
• Boue (danh từ giống cái): Bùn, bùn đất (nghĩa rộng hơn, có thể là bùn trên đường sau mưa).
• Vase (danh từ giống cái): Bùn lỏng, bùn nhão (thường ở đáy sông, hồ, biển).
• Gadoue (danh từ giống cái, thông tục): Bùn nhão, bùn bẩn.

Từ đồng nghĩa

• Boue: Bùn.
• Vase: Bùn lỏng, bùn nhão.
• Fange (nghĩa văn chương hoặc trang trọng hơn): Bùn lầy, vũng lầy.

Thành ngữ liên quan

• Traîner quelqu'un dans la bourbe: Làm ai đó sa lầy, làm hoen ố danh dự của ai đó.
  • Cette affaire de corruption a traîné plusieurs politiciens dans la bourbe. (Vụ tham nhũng này đã làm nhiều chính trị gia sa lầy.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. bùn (ở đáy đầm lầy...)