barbe

Học thuật

Thân thiện

Mon grand-père a une longue barbe blanche.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Râu (trên mặt người): Lớp lông mọc trên cằm, má và/hoặc môi trên của một người, thường là nam giới.
- Râu (của động vật hoặc thực vật): Phần lông, sợi dài và mảnh mọc ở một số vị trí trên động vật (như dê) hoặc trên hạt của một số loài thực vật (như lúa mạch).
- Tơ (lông chim): Phần sợi nhỏ, mảnh và mềm tạo nên phần lông tơ của lông vũ.
- (Thông tục) Sự rầy rà, sự phiền toái: Điều gì đó gây khó chịu, nhàm chán hoặc mệt mỏi.
- (Thân mật) Sợi mốc: Những sợi nấm mốc mọc trên thực phẩm (như bánh mì).
- (Số nhiều, 'barbes') Mép xơ: Phần mép giấy bị sờn, không đều do xé hoặc cắt không gọn.
- (Số nhiều, 'barbes') Tua mũ: Phần trang trí bằng vải tua trên mũ của phụ nữ theo thời trang xưa.
Danh từ giống đực:
- Ngựa Barb (Barb): Một giống ngựa có nguồn gốc từ Bắc Phi, nổi tiếng về tốc độ và sức chịu đựng.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Il a une barbe épaisse. (Anh ấy có bộ râu dày.)
- Regarde les barbes de ce vieux bouc. (Hãy nhìn bộ râu của con dê già kia.)
- Quelle barbe, ce film est interminable ! (Phiền quá, bộ phim này dài vô tận!)
- Ce pain a des barbes, il ne faut plus le manger. (Bánh mì này có mốc rồi, không nên ăn nữa.)
- Les barbes de cette feuille de papier sont très irrégulières. (Mép xơ của tờ giấy này rất không đều.)
Danh từ giống đực:
- Ce barbe est un cheval très rapide. (Con ngựa Barb này là một con ngựa rất nhanh.)

Các cách sử dụng nâng cao

À la barbe de quelqu'un: Một cách ngang nhiên, công khai trước mặt ai đó, không sợ họ phản ứng.
- Il a fumé à la barbe de son père qui déteste la cigarette. (Nó hút thuốc ngang nhiên trước mặt bố nó, người ghét thuốc lá.)
Rire dans sa barbe: Cười thầm, cười một cách kín đáo.
- En entendant leur conversation, il riait dans sa barbe. (Khi nghe cuộc trò chuyện của họ, anh ta cười thầm.)

Biến thể và từ gần giống

Barbu (adj): Có râu.
- Un homme barbu. (Một người đàn ông có râu.)
Barbiche (n.f): Râu cằm, chòm râu nhỏ dưới cằm.
- Il porte une barbiche. (Anh ta để râu cằm.)
Vieille barbe (n.f, thân mật): Ông lão cổ hủ, khó tính.
- Mon voisin est une vraie vieille barbe. (Ông hàng xóm của tôi đúng là một ông lão cổ hủ.)

Từ đồng nghĩa

Poil (n.m): Lông (nói chung, có thể dùng thay thế trong một số ngữ cảnh về râu động vật).
Moustache (n.f): Ria mép.
Ennui (n.m): Sự buồn chán, phiền muộn (đồng nghĩa với nghĩa "sự phiền toái").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng nào với từ 'barbe' với tư cách là động từ. 'Barbe' chủ yếu là danh từ.)

Thành ngữ liên quan

Quelle barbe! / La barbe!: Biểu thị sự chán ngán, bực mình. Tương đương "Phiền quá!", "Chán quá!".
- La barbe ! Encore des devoirs ? (Chán quá! Lại bài tập nữa à?)
Se faire la barbe: Cạo râu.
- Il se fait la barbe tous les matins. (Anh ấy cạo râu mỗi sáng.) (Lưu ý: Đây là một cụm động từ thông dụng với từ 'barbe').

Mon grand-père a une longue barbe blanche.

danh từ giống cái

Từ gần giống