bruyant

Thân thiện

Les enfants bruyants jouent dans la cour de récréation.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ồn ào, ầm ĩ: Dùng để mô tả một người, vật, hoặc nơi chốn tạo ra nhiều tiếng động lớn hoặc gây náo nhiệt.
   • Làm ồn, gây ồn ào: Chỉ tính chất của một sự việc hoặc hành động đi kèm với nhiều tiếng ồn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La fête était très bruyante. (Bữa tiệc rất ồn ào.)
  • Il a un rire bruyant. (Anh ấy có một tiếng cười ầm ĩ.)
  • Évitez les endroits bruyants pour vous concentrer. (Hãy tránh những nơi ồn ào để tập trung.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "faire bruyant": làm ồn, gây ra tiếng ồn (cụm động từ mô tả hành động).

  • Les travaux dans la rue font bruyant. (Công trình trên đường phố gây ồn ào.)

• "d'une manière bruyante": một cách ồn ào (trạng từ).

  • Ils ont célébré leur victoire d'une manière bruyante. (Họ đã ăn mừng chiến thắng một cách ồn ào.)

Biến thể và từ gần giống

• Bruyamment (trạng từ): một cách ồn ào.

  • Il est entré bruyamment dans la pièce. (Anh ta bước vào căn phòng một cách ồn ào.)

• Bruit (danh từ): tiếng ồn, âm thanh.

  • Le bruit de la circulation est constant. (Tiếng ồn giao thông liên tục.)

Từ đồng nghĩa

• Sonore: vang, âm thanh lớn (nhấn mạnh đến cường độ âm thanh).
• Tapageur: ồn ào, om sòm (thường mang sắc thái tiêu cực, gây phiền).
• Assourdissant: chói tai, điếc tai (rất to, đến mức làm đau tai).

Từ trái nghĩa

• Silencieux: yên lặng, im ắng.
• Calme: yên tĩnh, thanh bình.
• Tranquille: yên tĩnh, êm đềm.

Thành ngữ liên quan

• Faire un vacarme bruyant: gây ra một sự ồn ào inh ỏi.

  • Les supporters ont fait un vacarme bruyant. (Các cổ động viên đã gây ra một sự ồn ào inh ỏi.)

• Une joie bruyante: niềm vui ồn ào (thể hiện ra bên ngoài một cách náo nhiệt).

  • Ils ont accueilli la nouvelle avec une joie bruyante. (Họ đón nhận tin tức với một niềm vui ồn ào.)

Học thuật

tính từ

1. ồn ào, ầm ĩ
   • Des enfants bruyants
     những đứa trẻ ồn ào
   • Rue bruyante
     đường phố ồn ào