ồn

Thân thiện

Căn phòng học trở nên ồn khi học sinh nói chuyện.

Définition

1. Adjectif:

   • Bruyant, qui fait du bruit : "ồn" décrit quelque chose ou quelqu'un qui produit un niveau sonore élevé ou désagréable, causant une sensation de gêne.
   • Agité, tumultueux : "ồn" peut également caractériser une atmosphère ou une situation marquée par un désordre sonore.

2. Adverbe (trgt):

   • De manière bruyante : "ồn" est utilisé pour décrire une action qui se déroule avec beaucoup de bruit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cuộc họp ồn lắm. (La réunion a été très bruyante.)
  • Khu phố này rất ồn vào buổi tối. (Ce quartier est très bruyant le soir.)
• Adverbe:
  • Đừng nói ồn quá! (Ne parle pas si bruyamment !)

Utilisation avancée

• "làm ồn" (locution verbale) : faire du bruit, faire du tapage.
  • Các em nhỏ đừng làm ồn trong thư viện. (Les enfants, ne faites pas de bruit dans la bibliothèque.)

Variantes et mots apparentés

• Ồn ào (adjectif) : bruyant, tumultueux (avec une nuance de désordre).
  • Một buổi tiệc ồn ào. (Une fête bruyante.)
• Tiếng ồn (nom) : le bruit (en tant que phénomène sonore).
  • Ô nhiễm tiếng ồn. (Pollution sonore.)

Synonymes

• Bruyant : qui produit beaucoup de bruit.
• Tapageur : qui fait du bruit de manière souvent désagréable ou importune.
• Tumultueux : caractérisé par un grand désordre et du bruit.

Expressions idiomatiques

• Ồn như chợ vỡ : aussi bruyant qu'un marché qui s'effondre — se dit d'un endroit extrêmement bruyant et chaotique.
  • Lớp học ồn như chợ vỡ. (La classe est aussi bruyante qu'un marché en ébullition.)

Học thuật

1. bruyant
   • Cuộc họp ồn lắm
     la réunion a été très bruyant
   • làm ồn
     faire du bruit ; faire du tapage