Définition

1. Nom:
   • Partie de la journée, moment de la journée : "buổi" désigne une période de temps déterminée dans la journée, comme le matin, l'après-midi ou le soir.
   • Séance, session : "buổi" peut signifier une période de temps consacrée à une activité spécifique, comme une réunion ou un cours.
   • Période, époque, moment (dans un sens plus large) : "buổi" peut aussi indiquer un moment ou une période dans le temps, souvent lors d'une transition ou d'un événement.

Exemples d'utilisation

• Nom (partie de la journée) :

  • Buổi sáng tôi thường uống cà phê. (Le matin, je bois généralement du café.)
  • Chờ đợi cả buổi. (Attendre toute une partie de la journée.)

• Nom (séance) :

  • Buổi họp kéo dài hai giờ. (La séance de réunion a duré deux heures.)
  • Cô ấy có một buổi học piano. (Elle a une séance de piano.)

• Nom (période, moment) :

  • Buổi giao thời. (Le temps de la transition.)
  • Nhớ buổi ra đi. (Se souvenir du moment du départ.)

Utilisation avancée

• "buổi đực buổi cái" : expression familière signifiant "un jour oui, un jour non", de manière irrégulière ou intermittente.
  • Vì đau ốm luôn, nên đi học thất thường, buổi đực buổi cái. (À cause de maladies fréquentes, il va en classe de manière irrégulière, un jour sur deux.)

Variantes et mots apparentés

• Buổi sáng (nom) : matin, matinée.
• Buổi trưa (nom) : midi.
• Buổi chiều (nom) : après-midi.
• Buổi tối (nom) : soir, soirée.
• Buổi học (nom) : séance d'étude, cours.
• Buổi diễn (nom) : représentation, spectacle.

Synonymes

• Partie de la journée : période, moment.
• Séance : session, séance.
• Période : époque, temps, phase.

Expressions idiomatiques

• Ngày hai buổi : deux fois par jour, en deux sessions.

  • Ngày hai buổi đi làm. (Faire deux sessions de travail par jour.)

• Theo buổi chợ : littéralement "suivant la session du marché", signifiant que les prix ou la disponibilité sont variables et dépendent du moment.

  • Vàng bạc có giá, tôm cá theo buổi chợ. (L'or et l'argent ont un prix fixe, les crevettes et le poisson dépendent du marché du jour.)

1. espace de temps; partie de la journée
   • Chờ đợi cả buổi
     attendre toute une partie de la journée
2. séance
   • Buổi họp
     séance de réunion
3. moment ; temps
   • Buổi giao thời
     le temps de transition