Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thu lượm thức ăn (từ hoa): Dùng để mô tả một loài côn trùng (đặc biệt là ong) có hành vi bay từ hoa này sang hoa khác để thu thập mật hoa và phấn hoa.
   • Kiếm ăn: Nghĩa mở rộng, chỉ hành vi tìm kiếm và thu thập thức ăn của động vật.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • L'abeille est un insecte butineur. (Ong là một loài côn trùng thu lượm thức ăn.)
  • Ces papillons butineurs volent de fleur en fleur. (Những con bướm kiếm ăn này bay từ bông hoa này sang bông hoa khác.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un butineur infatigable": Một kẻ kiếm ăn không biết mệt mỏi.
  • L'abeille, butineur infatigable, est essentielle à la pollinisation. (Con ong, kẻ kiếm ăn không biết mệt mỏi, là yếu tố thiết yếu cho việc thụ phấn.)
• Dùng trong ngữ cảnh ẩn dụ để chỉ một người luôn tìm kiếm, thu thập thông tin hoặc kiến thức.
  • C'est un véritable butineur de savoir, toujours à la recherche de nouveaux livres. (Anh ấy đúng là một kẻ thu lượm tri thức, luôn tìm kiếm những cuốn sách mới.)

Biến thể và từ gần giống

• Butiner (động từ): Thu lượm mật hoa, kiếm ăn (của ong, bướm); (nghĩa bóng) lượn lờ, đi lang thang tìm kiếm.
  • Les abeilles butinent les fleurs du jardin. (Những con ong thu lượm mật từ những bông hoa trong vườn.)
• Butinage (danh từ): Hành động thu lượm mật hoa, sự kiếm ăn (của côn trùng).
  • Le butinage des abeilles est crucial pour l'écosystème. (Việc kiếm ăn của ong là rất quan trọng đối với hệ sinh thái.)

Từ đồng nghĩa

• Pollinisateur (tính từ/danh từ): Thụ phấn / tác nhân thụ phấn (nhấn mạnh đến chức năng thụ phấn hơn là hành vi kiếm ăn).
• Nectarivore (tính từ/danh từ): Ăn mật hoa (chỉ chế độ ăn).

Thành ngữ liên quan

• Être un butineur d'idées: Là một người thu thập ý tưởng (từ nhiều nguồn khác nhau).
  • En tant qu'écrivain, il se décrit comme un butineur d'idées. (Là một nhà văn, anh ấy tự mô tả mình là một kẻ thu thập ý tưởng.)

tính từ

1. thu lượm thức ăn
   • Insecte butineur
     sâu bọ thu lượm thức ăn