Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Thu lượm thức ăn (của ong): Chỉ hành động của con ong khi bay từ hoa này sang hoa khác để hút mật và thu thập phấn hoa.
2. Ngoại động từ:
   • Thu lượm, thu thập: Hành động thu thập một cái gì đó, thường là từ nhiều nguồn khác nhau, giống như cách con ong thu lượm.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Les abeilles butinent dans le jardin. (Những con ong đang thu lượm thức ăn trong vườn.)
  • On peut observer les papillons qui butinent. (Có thể quan sát thấy những con bướm đang hút mật.)
• Ngoại động từ:
  • Cette abeille a butiné le nectar de nombreuses fleurs. (Con ong này đã thu lượm mật hoa từ rất nhiều bông hoa.)
  • Le journaliste butine des informations auprès des témoins. (Nhà báo thu thập thông tin từ các nhân chứng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Butiner de fleur en fleur": Thu lượm từ hoa này sang hoa khác (nghĩa đen); chuyển từ việc này sang việc khác, không tập trung (nghĩa bóng).
  • Il butine de fleur en fleur sans se fixer sur un projet. (Anh ta nhảy từ việc này sang việc khác mà không tập trung vào một dự án nào.)
• Sử dụng ẩn dụ: Thường dùng để chỉ việc thu thập thông tin, kiến thức, hay ấn tượng một cách nhanh chóng và từ nhiều nguồn.
  • Pendant son voyage, elle a butiné des souvenirs inoubliables. (Trong chuyến đi, cô ấy đã thu lượm được những kỷ niệm khó quên.)

Biến thể và từ liên quan

• Butinage (danh từ giống đực): Hành động thu lượm của ong; sự thu thập.
  • Le butinage est essentiel pour la pollinisation. (Việc ong thu lượm mật là điều cần thiết cho sự thụ phấn.)
• Butineur, butineuse (danh từ/tính từ): Con ong đi thu lượm; người đi thu thập.
  • Les abeilles butineuses rapportent le pollen à la ruche. (Những con ong thợ mang phấn hoa về tổ.)

Từ đồng nghĩa

• Nội động từ (cho ong): (thu hoạch), (thu thập).
• Ngoại động từ (nghĩa bóng): (nhặt nhạnh, lượm lặt), (thu thập), (thu thập).

Thành ngữ liên quan

• Être comme l'abeille qui butine: Giống như con ong thu lượm mật. Dùng để miêu tả một người luôn bận rộn, làm việc chăm chỉ và có ích.
  • Elle travaille toute la journée, c'est comme l'abeille qui butine. (Cô ấy làm việc cả ngày, giống như con ong chăm chỉ vậy.)

nội động từ

1. thu lượm thức ăn (ong)
   • L'abeille butine sur les fleurs
     con ong thu lượm thức ăn ở hoa

ngoại động từ

1. thu lượm
   • Butiner le pollen
     thu lượm phấn hoa
   • Butiner des renseignements
     thu lượm tình hình