bá

Friendly

Le mot vietnamien "bá" a plusieurs significations et usages qui peuvent être intéressants à explorer pour un apprenant.

Définition et usage :

1. Tante (grande sœur de sa mère) : Dans le contexte familial, "bá" désigne la tante, spécifiquement la grande sœur de la mère. C'est un terme affectueux et respectueux pour parler de cette relation familiale.

   • Exemple : "Bá của tôi rất hiền." (Ma tante est très gentille.)

2. Titre de noblesse : Dans un contexte historique et formel, "bá" peut faire référence à un titre de noblesse, tel que "comte" ou "banneret". C'était un titre utilisé pour désigner une personne de haut rang dans la hiérarchie sociale.

3. Verbe "bá" : En tant que verbe, "bá" signifie "entourer de ses bras". Cela peut être utilisé pour exprimer un geste affectueux, comme prendre quelqu'un dans ses bras.

   • Exemple : "Anh ấy bá vai tôi." (Il entoure mes épaules de ses bras.)

Usages avancés :

• Dans un contexte plus formel ou littéraire, "bá" peut être utilisé pour parler de relations entre personnes d'un rang supérieur, comme dans des discussions historiques sur la noblesse.

Variantes et synonymes :

• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes pour "bá", mais dans certaines régions ou dialectes, d'autres termes peuvent être utilisés pour désigner une tante, comme "cô" (qui signifie aussi "sœur" ou "cousine" dans certains contextes).

• Synonymes : Pour le sens de "tante", un synonyme peut être "cô", tandis que pour le sens de "entourer", on peut utiliser "ôm" qui signifie également "prendre dans ses bras".

Autres significations :

• Dans certaines régions, "bá" peut avoir des connotations différentes, et il est important d'être conscient du contexte régional lorsque vous utilisez ce mot.

Academic

1. (dialecte) tante (grande soeur de sa mère)
2. titre de comte
3. suzerain, banneret
4. (arch.) nói tắt của bá hộ
5. entourer de ses bras
   • Anh ấy bá vai tôi
     il entoure mes épaules de ses bras