appel

Thân thiện

L'enfant répond à l'appel de sa mère depuis le jardin.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự gọi; tiếng gọi, lời gọi: Hành động hoặc âm thanh phát ra để thu hút sự chú ý hoặc yêu cầu ai đó đến.
   • Sự kêu gọi; lời kêu gọi: Lời đề nghị hoặc yêu cầu công khai, chính thức nhằm khuyến khích hành động hoặc sự hỗ trợ.
   • Sự gọi tên, sự điểm danh: Hành động đọc tên từng người trong một danh sách để kiểm tra sự có mặt.
   • (Luật học, pháp lý) Sự chống án, sự kháng cáo: Hành động khiếu nại lên một tòa án cấp cao hơn để xem xét lại phán quyết của tòa án cấp dưới.
   • Đà nhảy: Trong thể thao, bước chạy lấy đà trước khi nhảy.
   • Luồng không khí (để thổi lửa): Luồng gió hoặc không khí được hút vào.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • J'ai entendu un appel dans la nuit. (Tôi nghe thấy một tiếng gọi trong đêm.)
  • L'appel du président a été suivi par des milliers de personnes. (Lời kêu gọi của tổng thống đã được hàng ngàn người hưởng ứng.)
  • Le professeur fait l'appel chaque matin. (Giáo viên điểm danh mỗi sáng.)
  • Il a fait appel du jugement. (Anh ấy đã kháng cáo bản án.)
  • Le sauteur a raté son appel. (Vận động viên nhảy đã hỏng đà nhảy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire appel à (quelqu'un/quelque chose)": Kêu gọi, nhờ cậy, viện đến (một người, một phẩm chất, một điều gì đó).
  • Il faut faire appel à votre bon sens. (Cần phải viện đến lẽ thường của bạn.)
• "Sans appel": Dứt khoát, chung cuộc, không thể kháng cáo.
  • La décision du jury est sans appel. (Quyết định của ban giám khảo là chung cuộc.)

Biến thể và từ liên quan

• Appeler (động từ): Gọi.
• Rappel (danh từ): Sự gọi lại; sự nhắc lại.
• Appel d'offres (danh từ ghép): Sự đấu thầu, sự mời thầu.
• Appel téléphonique (danh từ ghép): Cuộc gọi điện thoại.

Từ đồng nghĩa

• Invocation: Lời kêu gọi, sự cầu khẩn.
• Convocation: Sự triệu tập, giấy triệu tập.
• Supplication: Lời cầu xin, khẩn nài.

Thành ngữ liên quan

• L'appel du vide: "Tiếng gọi của khoảng không" (một cảm giác thôi thúc kỳ lạ, ví dụ như muốn nhảy ra từ nơi cao).
• Répondre à l'appel: Hưởng ứng lời kêu gọi.
• Manquer à l'appel: Vắng mặt khi điểm danh; (nghĩa bóng) thiếu vắng.

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự gọi; tiếng gọi, lời gọi
   • Appel au secours
     tiếng kêu cứu, sự kêu cứu
   • Appel téléphonique
     cuộc gọi (điện thoại)
   • J'ai reçu trois appels dans la matinée
     suốt buổi sáng tôi nhận được ba cú điện thoại
2. sự kêu gọi; lời kêu gọi
   • Répondre à l'appel à l'insurrection
     hưởng ứng lời kêu gọi khởi nghĩa
   • Sonner l'appel, battre l'appel
     thổi kèn tập hợp binh lính, đánh trống tập hợp binh lính
   • Appel de fonds
     sự gọi vốn
   • Appel d'offres
     sự gọi thầu
3. sự gọi tên, sự điểm danh
   • Faire l'appel
     điểm danh
   • Manquer à l'appel
     vắng mặt khi điểm danh
4. sự gọi tòng quân
   • Devancer l'appel
     tòng quân trước tuổi quy định
5. (luật học, pháp lý) sự chống án, sự kháng cáo
   • Interjeter appel
     chống án, kháng cáo
   • Cour d'appel
     tòa thượng thẩm, tòa phúc thẩm
   • Fol appel
     sự kháng cáo thiếu căn cứ
6. đà nhảy
   • Planche d'appel
     miếng ván nhún để lấy đà nhảy
   • appel d'air
     luồng không khí (để thổi lửa)
   • faire appel à
     kêu gọi, nhờ cậy, nhờ đến
   • Faire appel à la générosité de qqn
     kêu gọi lòng hào hiệp của ai
   • numéro d'appel
     số dây nói phụ (khi muốn nói, gọi tổng đài rồi xin số đó)
   • sans appel
     dứt khoát, chung cuộc
   • Une décision sans appel
     quyết định chung cuộc
   • Juger sans appel
     xét xử sơ thẩm đồng thời chung thẩm