Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Năm: Một đơn vị thời gian, tương đương với khoảng thời gian Trái Đất quay một vòng quanh Mặt Trời.
   • Tuổi: Khoảng thời gian tính từ khi một người được sinh ra.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "năm":
  • Vingt ans après. (Hai mươi năm sau.)
  • L'an dernier / l'an prochain. (Năm ngoái / năm tới.)
  • Il gagne 5.000 dollars par an. (Anh ta kiếm được 5000 đô la mỗi năm.)
• Nghĩa "tuổi":
  • Il a trente ans. (Ông ta ba mươi tuổi.)
  • Être chargé d'ans. (Rất lớn tuổi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "bon an, mal an": Năm hơn năm kém, tính trung bình mỗi năm.
  • Bon an, mal an, il vend une centaine de tableaux. (Năm hơn năm kém, ông ấy bán được khoảng một trăm bức tranh.)
• "je m'en moque comme de l'an quarante" (thành ngữ): Tôi chẳng quan tâm chút nào, việc đó chẳng liên quan gì đến tôi.
  • Ce qu'ils pensent, je m'en moque comme de l'an quarante. (Họ nghĩ gì thì tôi chẳng quan tâm chút nào.)

Biến thể và từ gần giống

• Année (n.f): Cũng có nghĩa là "năm", thường nhấn mạnh đến khoảng thời gian, chu kỳ hoặc các sự kiện diễn ra trong năm đó, thường dùng với số đếm.
  • Une année difficile. (Một năm khó khăn.)
• Nouvel An (n.m): Năm mới.
• Jour de l'an (n.m): Ngày mồng một Tết, ngày đầu năm.

Từ đồng nghĩa

• Année (n.f): Năm.
• Printemps (n.m): Mùa xuân (trong văn chương, đôi khi dùng để chỉ tuổi trẻ, ví dụ: "le printemps de la vie").

Thành ngữ liên quan

• Être chargé d'ans: Rất cao tuổi.
• Je m'en moque comme de l'an quarante: Tôi hoàn toàn không quan tâm, việc đó chẳng dính dáng gì đến tôi.

danh từ giống đực

1. năm
   • Vingt ans après
     hai mươi năm sau
   • L'an dernier/ l'an prochain
     năm ngoái/năm tới
   • Nouvel An
     năm mới
   • Jour de l'an
     mồng một tết
   • L'an 250 avant Jésus-Christ
     năm 250 trước công nguyên
   • Il gagne 5.000 dollars par an
     anh ta kiếm được 5000 đô la mỗi năm
2. tuổi
   • Il a trente ans
     ông ta ba mươi tuổi
   • Être chargé d'ans
     rất lớn tuổi
3. (số nhiều) (thơ ca) tuổi đời, tuổi già
   • En, han
4. bon an, mal an+ năm hơn bù năm kém
   • je m'en moque comme de l'an quarante
     việc đó có can hệ gì đến tôi mà cần để ý