bè

Friendly

Le mot vietnamien "bè" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

1. Radeau : Dans son sens le plus courant, "bè" signifie un radeau, qui peut être un radeau de bambous ou un radeau en bois. Par exemple, un "train bè nứa" se réfère à un radeau fait de bambous.
2. Masse flottante : Il peut aussi désigner une masse de plantes flottantes. Par exemple, "bè rau muống" fait référence à une masse flottante de liseron d'eau.
3. Clique ou faction : Dans un contexte social, "bè" peut désigner une clique ou une faction, comme dans "bè tiểu nhân", qui signifie une clique d'individus mesquins.
4. Boulot ou personne mastoc : En parlant de physique, "bè" peut se référer à une personne de taille mastoc ou boulotte.
5. Voix ou partie de chant : En musique, "bè" peut désigner une partie d'une chanson, comme dans "hai bè", qui signifie chant à deux voix.
6. Partition : Il peut également désigner une partition musicale.

Exemples d'utilisation

• Radeau : "Chúng ta sẽ đi trên bè qua sông." (Nous allons traverser la rivière sur un radeau.)
• Clique : "Họ là bè tiểu nhân, chỉ lo cho lợi ích cá nhân." (Ils sont une clique mesquine, ne se souciant que de leurs propres intérêts.)
• Voix : "Bài hát này có hai bè rất hài hòa." (Cette chanson a deux voix très harmonieuses.)

Usages avancés

• Dans la littérature : Le mot "bè" peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire des groupes sociaux ou des dynamiques de pouvoir.
• En botanique : Dans des contextes scientifiques, "bè" peut être utilisé pour décrire certains types de végétation aquatique.

Variantes et synonymes

• Synonymes : Pour le sens de "radeau", des synonymes incluent "bè gỗ" pour un radeau en bois. Pour le sens de "clique", des synonymes pourraient inclure "nhóm" (groupe) ou "đoàn" (détachement, groupe).
• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes, mais "bè" peut être utilisé dans des combinaisons pour créer d'autres significations.

Différents sens

Le mot "bè" est riche en significations, allant du tangible (comme un radeau) à l'abstrait (comme une clique). Cela en fait un mot polyvalent qui peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit dans la vie quotidienne, dans la musique ou dans des discussions sociales.

Academic

1. radeau; train
   • Bè nứa
     radeau de bambous
   • Bè gỗ
     train de bois
2. masse de plantes flottantes
   • Bè rau muống
     masse flottante de liseron d'eau
3. clique; faction; coterie
   • Bè tiểu nhân
     clique des individus vils et mesquins
4. boulot; mastoc
   • Người bè
     personne boulotte
   • Thân hình bè
     taille mastoc
5. (biol., anat.) trabécule
6. (mus.) voix; partie
   • Bài hát hai bè
     chant à deux voix
   • Bè dưới
     partie basse
   • bài hát một bè
     monodie
   • bản đàn bè
     partition
   • bè bè
     (redoublement; sens plus fort)