Définition

1. Nom :

   • Radeau, train de bois : Assemblage de troncs d'arbres, de bambous ou de planches liés ensemble pour former un radeau, utilisé pour le transport sur l'eau.
   • Massif flottant de végétaux : Amas de plantes aquatiques liées entre elles et flottant à la surface de l'eau.
   • Clique, faction, coterie : Groupe de personnes unies, souvent dans un but peu recommandable ou pour défendre des intérêts communs.
   • Partie (musicale) : Ligne mélodique ou harmonique spécifique attribuée à un instrument ou à une voix dans une composition musicale polyphonique ou harmonique.

2. Adjectif :

   • Trapu, massif, large : Se dit d'une personne ou d'une partie du corps anormalement large, courte et massive.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Thả bè trôi sông. (Laisser un radeau dériver sur la rivière.)
  • Bè rau muống trôi trên mặt hồ. (Un massif flottant de liseron d'eau dérive à la surface du lac.)
  • Hắn ta chỉ kết bè kết phái để mưu lợi. (Il ne forme des cliques que pour servir ses intérêts.)
  • Bản hợp xướng này có bốn bè. (Ce chœur est écrit à quatre voix.)

• Adjectif :

  • Anh ấy có thân hình bè bè. (Il a une carrure trapue.)
  • Cái bàn này chân hơi bè. (Cette table a des pieds un peu trop larges.)

Utilisations avancées

• "bè bè" (redoublement adjectival) : Renforce l'idée de largeur, d'aspect massif.

  • Nó đứng dang chân bè bè. (Il se tenait debout, les jambes largement écartées.)

• "năm bè bảy phái" : Expression signifiant "de nombreuses factions ou groupes", évoquant la division.

  • Tổ chức ấy chia rẽ thành năm bè bảy phái. (Cette organisation est divisée en de nombreuses factions.)

Variantes et mots apparentés

• Bè bạn (n) : Compagnons, camarades (sens neutre ou positif, différent de la "clique").
• Bè phái (n) : Faction, parti (souvent avec une connotation politique ou conflictuelle).
• Bè đảng (n) : Clique, faction (terme souvent péjoratif).

Synonymes

• Radeau : Radeau (n.m).
• Clique : Clique (n.f), coterie (n.f), faction (n.f).
• Partie (musique) : Partie (n.f), voix (n.f).
• Trapu : Trapu(e) (adj), massif(-ve) (adj), large (adj).

Expressions idiomatiques

• "Chẳng thèm chơi với những bè tiểu nhân." : "Ne pas daigner fréquenter les cliques de personnes viles." (Proverbe)
• "Bè thì bè lim, sào thì sào sậy." : "Le radeau est en bois de lim, la perche est en rotin." (Proverbe évoquant l'idée que chaque chose a sa place et sa fonction appropriée.)

1. radeau; train
   • Bè nứa
     radeau de bambous
   • Bè gỗ
     train de bois
2. masse de plantes flottantes
   • Bè rau muống
     masse flottante de liseron d'eau
3. clique; faction; coterie
   • Bè tiểu nhân
     clique des individus vils et mesquins
4. boulot; mastoc
   • Người bè
     personne boulotte
   • Thân hình bè
     taille mastoc
5. (biol., anat.) trabécule
6. (mus.) voix; partie
   • Bài hát hai bè
     chant à deux voix
   • Bè dưới
     partie basse
   • bài hát một bè
     monodie
   • bản đàn bè
     partition
   • bè bè
     (redoublement; sens plus fort)