bầng

Mặt cô ấy bầng lên vì xấu hổ.

Definition

1. Adjective:
   • Bright, glowing, radiant: Describes a sudden, intense light or a bright, radiant appearance, often used in literary or poetic contexts.
   • Flushed, blushing: Describes a face that becomes suddenly red, typically due to strong emotion like embarrassment, anger, or excitement.

Usage Examples

• Adjective:
  • Mặt cô ấy bầng lên vì xấu hổ. (Her face flushed with embarrassment.)
  • Ánh sáng bầng lên trong đêm tối. (A bright light glowed in the darkness.)

Advanced Usage

• "bầng lên": to flare up, to glow suddenly, to flush.
  • Ngọn lửa bầng lên thiêu rụi căn nhà. (The flame flared up and burned down the house.)
  • Nỗi tức giận bầng lên trong lòng anh ta. (Anger flared up within him.)

Variants and Related Words

• Bừng (adj/verb): This is the more standard, non-dialectal form with identical meanings: to glow, to flare, to flush.
  • Mặt trời bừng sáng. (The sun shone brightly.)
• Bừng bừng (adj): Emphasizes intensity, meaning fiercely, blazingly.
  • Cơn giận bừng bừng. (Blazing anger.)

Synonyms

• Đỏ ửng: to redden, to blush.
• Rực lên: to blaze up, to flare up (for light/fire).
• Hừng sáng: to dawn, to begin to glow (for light).

Notes on Usage

• "Bầng" is primarily a dialectal variant (từ địa phương) of the more common word "bừng". It carries the same meanings and is used in the same grammatical structures.
• It is often used with verbs like "lên" (to rise up) to form the phrasal verb "bầng lên", which is the most frequent construction.
• Its usage adds a regional or poetic nuance to the description of light, color, or emotion.