bầng
Définition
- Adjectif:
- Soudain, brusque, intense : "bầng" est un terme dialectal vietnamien signifiant un changement soudain, une apparition ou une intensification rapide et vive, souvent liée à une lumière, une couleur, une émotion ou une action. Il est équivalent au mot standard "bừng".
- Exemple : Trời vừa tối, bỗng bầng sáng. (Il faisait nuit, puis soudain, une lumière vive apparut.)
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Nó giận bầng mặt đỏ. (Il était tellement en colère que son visage devint soudainement rouge.)
- Nghe tin ấy, lòng cô bầng vui. (En entendant cette nouvelle, son cœur fut soudainement empli de joie.)
- Ánh đuốc bầng lên trong đêm. (La torche s'embrasa soudain dans la nuit.)
Utilisations avancées
- "bầng lên" : s'embraser, s'illuminer, surgir brusquement. Cette construction verbale décrit une apparition ou une intensification soudaine.
- Ngọn lửa bầng lên thiêu rụi căn nhà. (Les flammes s'embrasèrent soudain, réduisant la maison en cendres.)
- Hy vọng bầng lên trong lòng anh. (L'espoir surgit brusquement dans son cœur.)
Variantes et mots apparentés
- Bừng (adj., v.) : Forme standard du vietnamien, synonyme direct de "bầng". Signifie "s'embraser, s'illuminer, devenir vif".
- Mặt trời bừng sáng. (Le soleil éclata de lumière.)
- Bốc (v.) : Monter, s'élever (souvent pour une flamme, la chaleur). Contexte proche mais pas parfaitement synonyme.
- Lửa bốc lên ngùn ngụt. (Les flammes montaient, crépitantes.)
Synonymes
- Soudain (adv.) : Soudainement.
- Brusque (adj.) : Brusque.
- Vif/Vive (adj.) : Vif, intense (pour une lumière, une couleur, une émotion).
Expressions idiomatiques liées
- (Mặt) bầng/bừng lên : (Le visage) s'empourpre/s'illumine soudainement (de honte, de colère, de joie).
- Nghe lời chê trách, mặt nó bầng lên. (En entendant les reproches, son visage devint soudain cramoisi.)
- (Lửa) bầng/bừng cháy : (Le feu) s'embrase, prend feu violemment.
- Đống củ khô bầng cháy chỉ trong nháy mắt. (Le tas de bois sec prit feu en un instant.)
-
(từ địa phương) như bừng
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "bầng"
Từ có nhắc đến "bầng"
