Le mot vietnamien "bế" signifie "porter dans ses bras". C'est un verbe utilisé principalement pour décrire l'action de soulever et de soutenir quelqu'un, souvent un enfant, dans ses bras. Voici une explication détaillée :
Définition
Utilisation
Usage courant : "Bế" est souvent utilisé lorsque l'on parle de s'occuper d'un bébé ou d'un enfant en bas âge. Les parents, par exemple, utilisent ce terme pour désigner l'action de prendre leur enfant dans leurs bras pour le réconforter ou le porter.
Exemples
Phrase simple : "Mẹ bế em bé." - "La mère porte le bébé."
Phrase contextuelle : "Khi trời lạnh, tôi thường bế con để giữ ấm." - "Quand il fait froid, je porte souvent mon enfant pour le garder au chaud."
Usage avancé
Dans un contexte plus figuré, "bế" peut aussi être utilisé pour décrire le fait de soutenir ou de protéger quelqu'un. Par exemple : - "Bế đỡ" peut signifier soutenir quelqu'un dans une période difficile.
Variantes du mot
Bế ẵm : Cela signifie porter un enfant de manière plus enveloppante, en le tenant bien contre soi.
Bế bồng : Cela peut également signifier porter avec tendresse, souvent utilisé pour exprimer l'affection.
Sens différents
Bien que "bế" soit principalement associé à l'idée de porter, il peut avoir des significations légèrement différentes selon le contexte. Par exemple : - Dans certaines situations, cela peut être utilisé pour signifier "prendre soin de" ou "protéger".
Synonymes