Définition

1. Nom (masculin) :

   • Socle, piédestal : "bệ" désigne une construction solide, souvent en pierre, brique ou métal, surélevée et destinée à supporter et mettre en valeur un objet important, comme une statue ou une machine.
   • Plate-forme, estrade : "bệ" peut aussi signifier une plate-forme surélevée servant de support pour une pièce d'artillerie, un appareil ou un trône.

2. Verbe :

   • Transporter avec effort : "bệ" signifie déplacer un objet lourd et encombrant d'un endroit à un autre.
   • Appliquer de manière inappropriée : "bệ" signifie introduire ou appliquer mécaniquement quelque chose (une idée, un détail) dans un contexte où cela ne convient pas.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Đặt pho tượng lên bệ. (Poser la statue sur le socle.)
  • Bệ pháo bằng bê tông rất kiên cố. (La plate-forme d'artillerie en béton est très solide.)
  • Nhà vua ngồi trên chín bệ. (Le roi est assis sur le trône.)

• Verbe :

  • Họ bệ chậu cây cảnh nặng ra giữa sân. (Ils ont transporté avec effort le lourd pot de plante ornementale au milieu de la cour.)
  • Không nên bệ nguyên xi một lý thuyết cũ vào hoàn cảnh mới. (Il ne faut pas appliquer mécaniquement une vieille théorie à une nouvelle situation.)

Utilisation avancée

• "bệ vệ" (adjectif) : majestueux, imposant, qui a de l'allure (sens dérivé de l'idée de solidité et d'élévation d'un piédestal).
  • Ông ấy ngồi một cách bệ vệ. (Il est assis d'une manière majestueuse.)

Variantes et mots apparentés

• Bệ đá (nom masculin) : piédestal en pierre.
• Bệ máy (nom masculin) : socle de machine, plate-forme pour machine.
• Bệ ngồi (nom masculin) : siège surélevé, trône.

Synonymes

• Pour le nom : socle, piédestal, estrade, plate-forme, support.
• Pour le verbe (transporter) : transporter péniblement, déménager (un objet lourd).
• Pour le verbe (appliquer) : plaquer, appliquer mécaniquement, transposer de force.

Expressions idiomatiques

• Chưa nặn Bụt, đã nặn bệ : Littéralement, "ne pas avoir encore façonné le Bouddha, mais avoir déjà façonné son piédestal". Se dit pour critiquer quelqu'un qui met la charrue avant les bœufs, qui prépare les accessoires avant l'essentiel.
  • Kế hoạch của họ giống như chưa nặn Bụt, đã nặn bệ. (Leur plan revient à mettre la charrue avant les bœufs.)

1. socle; piédestal
   • Đặt pho tượng lên bệ
     poser la statue sur le socle
   • Bệ bằng đồng
     piédestal de cuivre