Définition

1. Verbe :
   • Copier, plagier : "cóp" désigne l'action de reproduire frauduleusement le travail d'autrui, généralement dans un contexte scolaire ou académique, et de le présenter comme sien.
   • Amasser, collectionner petit à petit : (Sens plus rare) "cóp" signifie rassembler ou accumuler des choses progressivement et avec effort.

Exemples d'utilisation

• Verbe (copier) :

  • Nó cóp bài của bạn trong giờ kiểm tra. (Il a copié sur son voisin pendant l'examen.)
  • Cóp nhạc từ internet là vi phạm bản quyền. (Copier de la musique sur internet est une violation du droit d'auteur.)

• Verbe (amasser) :

  • Bà ấy cóp được một số tiền nhờ tiết kiệm. (Elle a amassé une petite somme d'argent grâce à ses économies.)

Utilisation avancée

• "cóp nhặt" : ramasser, collecter (souvent des informations, des connaissances) de manière éparse.
  • Anh ấy chỉ cóp nhặt kiến thức từ nhiều nguồn. (Il se contente de collecter des connaissances de diverses sources.)

Variantes et mots apparentés

• Chép (verbe) : copier, transcrire (terme plus général et neutre, sans nécessairement la notion de fraude).
  • Học sinh chép bài từ bảng đen. (L'élève copie la leçon du tableau noir.)

Synonymes

• Copier : reproduire à l'identique.
• Plagier : s'approprier indûment les écrits ou les idées d'autrui.
• Amasser : accumuler, rassembler.

Expressions idiomatiques

• Cóp bài : copier sur quelqu'un (littéralement "copier une épreuve/dissertation").

  • Cậu ấy bị phạt vì cóp bài. (Il a été puni pour avoir copié.)

• Cóp của : copier sur (quelqu'un) / voler les idées de (quelqu'un).

  • Đừng cóp của người khác. (Ne copie pas sur les autres.)

1. copier
   • Cóp nhạc
     copier de la musique
   • Cóp của bạn
     copier sur son voisin
2. (rare) amasser petit à petit
   • Cóp được một số tiền
     amasser petit à petit une somme d'argent