Définition

1. Nom (masculin) :

   • Rênes : Lanière de cuir attachée au mors d'un cheval pour le diriger.
   • Bride : Partie du harnachement d'un cheval servant à le guider (sens proche de "rênes").

2. Verbe :

   • Improviser (au théâtre) : Pour un acteur, inventer ou adapter son texte librement pendant la représentation, sans suivre un script prédéfini.

3. Adjectif :

   • Tuméfié, gonflé : Se dit d'un tissu organique qui est tendu, durci et légèrement enflé à cause d'une accumulation de sang, de pus ou de lait.
   • Rigide, ferme (sens figuré) : Qui désigne une attitude ou une manière d'être inflexible, forte et déterminée, par opposition à la souplesse ("nhu").

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Người kỵ sĩ nắm chặt dây cương. (Le cavalier saisit fermement les rênes.)
  • Con ngựa giật dây cương. (Le cheval tire sur la bride.)

• Verbe :

  • Diễn viên hài đó rất giỏi cương trên sân khấu. (Ce comédien est très doué pour improviser sur scène.)

• Adjectif :

  • Vết thương đã cương mủ. (La blessure était tuméfiée de pus.)
  • Bà mẹ bị cương sữa. (La mère avait les seins engorgés de lait.)
  • Một nhà lãnh đạo cần biết lúc cương lúc nhu. (Un leader doit savoir quand être ferme et quand être flexible.)

Utilisation avancée

• "cương nhu" : Fermeté et souplesse. Cette expression décrit une stratégie ou une attitude qui alterne ou combine la détermination et la flexibilité.
  • Nghệ thuật đàm phán là nghệ thuật của cương nhu. (L'art de la négociation est l'art de la fermeté et de la souplesse.)

Variantes et mots apparentés

• Cương quyết (adjectif) : Résolu, déterminé, ferme dans ses décisions.

  • Anh ấy có thái độ cương quyết. (Il a une attitude résolue.)

• Cường độ (nom) : Intensité (notamment en physique).

  • Cường độ ánh sáng. (L'intensité lumineuse.)

• Cương trực (adjectif) : Droit, intègre, rigoureux et honnête.

  • Một quan chức cương trực. (Un fonctionnaire intègre.)

Synonymes

• Pour le nom : Rênes, bride.
• Pour le verbe : Improviser, parler d'abondance.
• Pour l'adjectif (physique) : Tuméfié, engorgé, gonflé, érectile.
• Pour l'adjectif (moral) : Ferme, rigide, inflexible, déterminé.

Expressions idiomatiques

• Nắm cương : Tenir les rênes, diriger, avoir le contrôle.

  • Ông ấy nắm cương chính phủ. (Il tient les rênes du gouvernement.)

• Lúc cương lúc nhu : Être tantôt ferme, tantôt souple ; savoir adapter son attitude.

  • Người lãnh đạo khôn ngoan biết lúc cương lúc nhu. (Un leader sage sait quand être ferme et quand être souple.)

1. bride; rênes
2. (sân khấu) improviser; parler d'abondance
3. (rare) rigide
4. gonflé; (biol., anat.) érectile; intumescent