cong

/kɔɳ/

Học thuật

Thân thiện

Một chiếc lá tre uốn cong trong gió nhẹ.

Définition

Adjectif :
- Courbe, recourbé, cambré, arqué : Décrit un objet ou une forme qui n'est pas droite, qui présente une déviation en arc ou en courbe, sans angle vif.
- Courbé (au sens mathématique ou géométrique) : Relatif à une ligne ou une figure qui n'est pas rectiligne.
Verbe (courber, se recourber) :
- Courber : Action de rendre quelque chose courbe, de lui donner une forme incurvée.
- Se recourber : Devenir courbe, se plier en forme de courbe.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Đường cong : ligne courbe.
- Lông mi cong : cils recourbés.
- Lưng cong : dos cambré.
- Lông mày cong : sourcils arqués.
- Tam giác cong : triangle curviligne.
Verbe :
- Cong lưng : courber son dos.
- Thanh sắt cong đi : barre de fer qui se recourbe.

Utilisations avancées

"Độ cong" : La courbure. Terme utilisé pour mesurer ou décrire le degré d'incurvation.
- Độ cong của cầu vồng : la courbure de l'arc-en-ciel.
Redoublement atténuatif "cong cong" : Plus ou moins courbe, légèrement incurvé. Exprime une courbure modérée ou non parfaite.
- Con đường cong cong : une route plus ou moins recourbée / une route sinueuse.

Variantes et mots apparentés

Cong vênh (adj) : Déformé, tordu, voilé (souvent par la chaleur ou l'humidité).
Cong queo (adj) : Tordu, contourné, de forme irrégulière.
Uốn cong (verbe) : Courber, plier pour donner une forme incurvée.

Synonymes

Expressions et verbes à particule

Cong đuôi (expression) : Littéralement "avoir la queue courbée". Signifie être intimidé, avoir peur, perdre son arrogance.
Cong lưng (ra) làm việc (expression) : Se courber l'échine pour travailler, travailler très dur.

Idiomes liés

Cây ngay không sợ chết đứng (proverbe) : "L'arbre droit ne craint pas de mourir debout". L'opposé de (droit vs courbe) est utilisé pour signifier qu'une personne intègre n'a rien à craindre.

Một chiếc lá tre uốn cong trong gió nhẹ.

Từ gần giống