Définition

1. Nom :

   • Pieu, poteau, pal, piquet : Un morceau de bois, de bambou ou d'un autre matériau, souvent pointu à une extrémité, destiné à être enfoncé dans le sol ou dans un autre objet pour servir de marqueur, de support ou de limite.
   • Pile (d'objets) : Un empilement, une pile d'objets similaires, généralement de forme cylindrique, comme des pièces de monnaie.

2. Adjectif (familier) :

   • Rachitique, nain, chétif : Se dit d'une personne ou d'une plante dont la croissance est anormalement arrêtée, donnant une apparence petite et trapue.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Họ dùng cọc tre để làm hàng rào. (Ils utilisent des pieux de bambou pour faire une clôture.)
  • Anh ấy có một cọc tiền xu rất lớn. (Il a une très grosse pile de pièces de monnaie.)

• Adjectif :

  • Cây xoài này bị cọc, không ra trái được. (Ce manguier est rachitique, il ne donne pas de fruits.)
  • Đứa trẻ trông hơi cọc. (L'enfant a l'air un peu chétif.)

Utilisations avancées

• "cọc cạch" : Décrit un bruit sec et répétitif, comme celui de deux objets durs qui s'entrechoquent.

  • Chiếc xe chạy cọc cạch trên đường gồ ghề. (La voiture roule en faisant un bruit de cliquetis sur la route cahoteuse.)

• "ba cọc ba đồng" : Expression idiomatique signifiant un revenu fixe et modeste, juste suffisant pour subsister.

  • Công việc ấy chỉ đủ ba cọc ba đồng. (Ce travail ne rapporte qu'un revenu de subsistance.)

Variantes et mots apparentés

• Cọc cọc (onomatopée) : Bruit de claquement ou de cognement.
• Cắm cọc (verbe + nom) : Planter un pieu.
• Hàng cọc (nom) : Une rangée de pieux, une palissade.

Synonymes

• Pieu, piquet, poteau (pour le nom, sens 1).
• Pile, tas (pour le nom, sens 2).
• Lùn, thấp bé (pour l'adjectif).

Verbes à particule / Locutions verbales

• Chơi cọc (familier) : Jouer avec de l'argent misé comme enjeu initial (dans certains jeux).
  • Hôm nay chúng tôi chỉ chơi cọc nhỏ thôi. (Aujourd'hui, nous ne jouons qu'avec une petite mise.)

Expressions idiomatiques

• "Cọc đi tìm trâu" : Littéralement "le pieu part à la recherche du buffle". Signifie que les choses sont à l'envers, que le subordonné fait le travail du supérieur ou qu'on fait les choses dans le désordre.

  • Anh phải đi tìm nó à khắp nơi, đúng là cọc đi tìm trâu. (Je dois le chercher partout, c'est vraiment le monde à l'envers.)

• "Tiền cọc" : Arrhes, acompte, caution (argent donné en garantie).

  • Tôi đã đặt tiền cọc cho căn hộ. (J'ai versé des arrhes pour l'appartement.)

1. pieu; pal; palis; piquet; poteau
2. tige
3. pile