của

Thân thiện

Cô ấy đang đọc sách của tôi.

Definition

1. Noun:

   • Property; belongings; possessions: Refers to material things that are owned by a person or entity.
   • A given kind of food: Used to specify a particular type of edible item, often highlighting its characteristic (e.g., sweet, sour, savory).

2. Conjunction (Particle):

   • Of; belonging to: A grammatical word used to indicate possession, attribution, origin, or relationship between two nouns.

Usage Examples

• Noun:

  • Anh ấy có rất nhiều của cải. (He has a lot of property/wealth.)
  • Tôi thích ăn của ngọt. (I like to eat sweet things / sweet food.)

• Conjunction:

  • Đây là sách của tôi. (This is my book. / This is the book of mine.)
  • Chiếc xe đó là của công ty. (That vehicle belongs to the company.)
  • Tình yêu của mẹ thật vĩ đại. (A mother's love is great.)

Advanced Usage

• "của ăn của để": Assets and savings; things for consumption and things for keeping. Refers to one's material wealth and resources.

  • Cần biết quý trọng của ăn của để. (One must know how to value their assets and savings.)

• "của đáng tội": Used to express pity or soften a criticism, often translated as "poor thing" or "to his/her credit."

  • Nó lười học, nhưng của đáng tội nhà nó nghèo quá. (He is lazy in his studies, but poor thing, his family is very poor.)

Variants and Related Words

• Của cải (n): Wealth, assets, fortune.

  • Của cải vật chất không mua được hạnh phúc. (Material wealth cannot buy happiness.)

• Của hồi môn (n): Dowry.

  • Của hồi môn của cô dâu rất giá trị. (The bride's dowry is very valuable.)

Synonyms

• Noun: Property, possessions, belongings, wealth.
• Conjunction: Of, belonging to, pertaining to (used as a possessive marker).

Related Idioms

• Của thiên trả địa: Literally "heaven's belongings returned to earth." Means ill-gotten gains will not last or be enjoyed.

  • Làm giàu bất chính thì đúng là của thiên trả địa. (Getting rich unethically truly means ill-gotten gains never prosper.)

• Của không ngon, nhà nhiều con cũng hết: Literally "food that isn't tasty, a house with many children will finish it anyway." Means that even something of poor quality will be used up if there is great demand or many people.

Học thuật

noun

1. property; belongings; given kind of food
   • bảo vệ của công
     to protect public property

conj

1. of; belong to; from
   • cô ta là bạn của tôi
     A girl friend of mine