Définition

1. Nom :

   • Bien, fortune, richesse : Désigne les choses matérielles créées ou acquises par l'être humain, comme l'argent, les biens, les possessions.
   • Nourriture, mets : Désigne un type de nourriture ou un plat avec une caractéristique gustative particulière.

2. Conjonction / Particule (marqueur de possession ou d'appartenance) :

   • De, appartenant à, relatif à : Mot utilisé pour indiquer une relation d'appartenance, de possession, d'origine ou un lien entre une entité et ce qui la caractérise ou lui est associé.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Người làm ra của, của không làm ra người. (L'homme crée la richesse, la richesse ne crée pas l'homme.)
  • Anh ấy thích ăn của ngọt. (Il aime manger des choses sucrées / des mets sucrés.)

• Conjonction / Particule :

  • Đôi mắt của em rất đẹp. (Les yeux de toi sont très beaux. / Tes yeux sont très beaux.)
  • Đây là sách của tôi. (C'est le livre à moi. / C'est mon livre.)
  • Anh ấy là bạn của tôi. (Il est un ami à moi. / Il est mon ami.)
  • Hương thơm của hoa hồng. (Le parfum de la rose.)

Utilisations avancées

• "của công" : bien public, propriété publique.

  • bảo vệ của công : protéger les biens publics.

• "của nợ" (langage familier, péjoratif) : désigne une personne ou une chose méprisable, embêtante.

  • Rước cái của nợ ấy về chỉ tổ phá nhà! (Ramener ce fardeau à la maison ne fera que détruire la famille !)

Variantes et mots apparentés

• Của cải (nom) : biens, richesses, patrimoine.

  • tích lũy của cải : accumuler des richesses.

• Của hồi môn (nom) : dot (mariage).

  • cha mẹ cho của hồi môn : les parents donnent une dot.

Synonymes

• Pour le nom (bien) : tài sản (propriété, actif), vật chất (biens matériels).
• Pour la conjonction (de) : thuộc về (appartenir à). Note : của est le marqueur grammatical standard ; thuộc về est un verbe.

Remarques grammaticales

• của comme marqueur de possession est extrêmement courant et correspond généralement à la préposition "de" ou à l'adjectif possessif en français (mon, ma, mes, etc.). La structure est souvent : [Chose possédée] + của + [Possesseur].
  • Xe máy của anh : La moto de toi / Ta moto.
• Il peut parfois être omis dans des constructions familières ou poétiques, mais son utilisation est la norme pour indiquer clairement la possession.

1. bien; fortune; richesses; ressources; avoir
2. aliment
3. à; de; appartenant à; se rapportant à