Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Vốn, tư bản: Số tiền hoặc tài sản được đầu tư vào một doanh nghiệp hoặc dùng để tạo ra thu nhập.
   • Vốn liếng, tài sản tích lũy: Nguồn lực hoặc lợi thế cơ bản mà một người hoặc tổ chức sở hữu.

2. Tính từ:

   • Chủ yếu, hàng đầu, cơ bản: Quan trọng nhất, có tính chất quyết định.
   • Liên quan đến tử hình: Thuộc về hoặc liên quan đến hình phạt tử hình.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:

  • Ils ont investi un capital important dans cette start-up. (Họ đã đầu tư một vốn lớn vào công ty khởi nghiệp này.)
  • La confiance des clients est un capital précieux pour une entreprise. (Sự tin tưởng của khách hàng là một vốn liếng quý giá đối với một doanh nghiệp.)

• Tính từ:

  • La motivation est un facteur capital pour réussir. (Động lực là một yếu tố chủ yếu để thành công.)
  • C'est une erreur capitale qu'il ne faut pas commettre. (Đó là một sai lầm chí tử không nên phạm phải.)
  • Il risque la peine capitale. (Anh ta đối mặt với án tử hình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Point capital": Điểm chủ yếu, then chốt.

  • Le point capital de son argumentation est faible. (Điểm chủ yếu trong lập luận của anh ta rất yếu.)

• "Manger son capital": Ăn mòn vốn, tiêu xài vào số vốn gốc.

  • Dépenser ses économies ainsi, c'est manger son capital. (Tiêu xài tiền tiết kiệm như vậy là ăn mất vốn.)

Biến thể và từ gần giống

• Capitalisme (danh từ giống đực): Chủ nghĩa tư bản.
• Capitaliste (tính từ/danh từ): (Thuộc) tư bản, nhà tư bản.
• Capitale (danh từ giống cái): Thủ đô. (Lưu ý: Đây là một từ riêng biệt, không phải dạng giống cái của "capital" với nghĩa "vốn").
• Capitaliser (động từ): Tích lũy vốn, tích lũy.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (vốn):
• Tính từ (chủ yếu):
• Tính từ (tử hình): (trong "peine suprême").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ/tính từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• "Petit capital" (thân mật): Sự trinh tiết (của phụ nữ). (Cách dùng cũ, ít phổ biến hiện đại).
• "Le capital et le prolétariat": Tư bản và vô sản.
• "Capital social": Vốn điều lệ, vốn xã hội (của một công ty).

tính từ

1. chủ yếu, hàng đầu
   • Point capital
     điểm chủ yếu
2. tử hình
   • Peine capitale
     tội tử hình
   • ville capitale
     (từ cũ, nghĩa cũ) thủ đô

danh từ giống đực

1. vốn, tư bản
   • Manger son capital
     ăn mất vốn
   • capital social
     tư bản xã hội
   • le capital et le prolétariat
     tư bản và vô sản
   • petit capital
     (thân mật) sự trinh tiết (của phụ nữ)