Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Khổ vai, bề rộng của vai (trên quần áo hoặc cơ thể người): Chỉ kích thước hoặc độ rộng của phần vai, thường dùng trong ngữ cảnh may mặc hoặc miêu tả vóc dáng cơ thể.
   • Dáng bề thế, tầm vóc (của một người hoặc công trình): Chỉ vẻ ngoài đồ sộ, uy nghi hoặc tầm cỡ, tầm vóc quan trọng của ai đó hoặc cái gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "khổ vai":
  • Homme d'une forte carrure. (Người đàn ông có bờ vai rộng / khổ vai lớn.)
  • Veste trop étroite de carrure. (Áo vét quá hẹp ở phần vai.)
• Với nghĩa "dáng bề thế, tầm vóc":
  • Carrure d'une cathédrale. (Dáng bề thế uy nghi của một nhà thờ lớn.)
  • Un homme politique de grande carrure. (Một chính khách có tầm vóc lớn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir de la carrure": Có tầm vóc, có dáng người to lớn hoặc có tầm cỡ quan trọng trong một lĩnh vực.
  • Il a vraiment de la carrure pour être chef d'entreprise. (Anh ta thực sự có tầm vóc để làm giám đốc doanh nghiệp.)
• "Manquer de carrure": Thiếu tầm vóc, không đủ tầm cỡ.
  • Ce candidat manque de carrure pour un poste aussi important. (Ứng viên này thiếu tầm vóc cho một vị trí quan trọng như vậy.)

Biến thể và từ liên quan

• Carré, carrée (tính từ): Vuông vức, có góc cạnh. Có thể dùng để miêu tả dáng người vai rộng, chắc nịch.
  • Des épaules carrées. (Đôi vai vuông vức / rộng.)
• Encarure (danh từ giống cái): Cổ áo; cũng có thể chỉ phần vai áo (nghĩa gần với "carrure" trong may mặc).

Từ đồng nghĩa

• Pour "khổ vai":
  • Largeur d'épaules: Bề rộng của vai.
• Pour "tầm vóc":
  • Envergure: Tầm cỡ, tầm ảnh hưởng.
  • Stature: Tầm vóc, địa vị.
  • Prestance: Dáng vẻ bệ vệ, oai vệ.

Cụm từ liên quan

• "Être taillé à la carrure": Được cắt may vừa vặn với khổ vai (trong may mặc).
  • Ce costume est parfaitement taillé à sa carrure. (Bộ com-lê này được cắt may hoàn hảo vừa với khổ vai của anh ta.)

danh từ giống cái

1. khổ vai
   • Homme d'une forte carrure
     người rộng vai
   • Veste trop étroite de carrure
     áo vét hẹp vai quá
2. dáng bề thế; tầm vóc
   • Carrure d'une cathédrale
     dáng bề thế của nhà thờ