croire

Thân thiện

Định nghĩa

1. Động từ ngoại động từ:

   • Tin, tin tưởng: Chấp nhận điều gì đó là đúng, là thật, hoặc có niềm tin vào ai đó.
   • Tưởng, nghĩ là: Có ý kiến, quan điểm hoặc giả định về một điều gì đó.

2. Động từ nội động từ:

   • Tin, tin tưởng (vào): Có niềm tin, đặt lòng tin vào một điều gì đó trừu tượng hoặc một thực thể.
   • Có đức tin (tôn giáo): Tin tưởng vào sự tồn tại của thần linh hoặc các giáo lý tôn giáo.

Ví dụ sử dụng

• Động từ ngoại động từ:

  • Je crois son histoire. (Tôi tin câu chuyện của anh ấy.)
  • Elle le croit honnête. (Cô ấy nghĩ/tưởng anh ta là người trung thực.)

• Động từ nội động từ:

  • Il croit aux fantômes. (Anh ấy tin vào ma quỷ.)
  • Nous croyons en l'avenir. (Chúng tôi tin tưởng vào tương lai.)
  • Elle croit en Dieu. (Cô ấy có đức tin vào Chúa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Je vous crois !" (thân mật): Tôi nghĩ như anh/chị; chắc thế, hẳn thế. (Dùng để đồng tình mạnh mẽ với điều ai đó vừa nói).

  • "Il va pleuvoir." - "Je vous crois, les nuages sont noirs !" ("Trời sắp mưa." - "Chắc rồi, mây đen kìa!")

• "N'en pas croire ses oreilles (ses yeux)": Không tin cả tai (mắt) mình nữa; lạ lùng quá, sốc đến mức không tin vào giác quan của mình.

  • Quand j'ai entendu la nouvelle, je n'en croyais pas mes oreilles. (Khi tôi nghe tin đó, tôi không tin nổi vào tai mình.)

• "Croire en soi": Tin vào bản thân mình; tự tin.

  • Pour réussir, il faut croire en soi. (Để thành công, cần phải tin vào bản thân.)

Biến thể và từ gần giống

• Croyance (danh từ giống cái): Niềm tin, tín ngưỡng.

  • Le respect des croyances religieuses. (Sự tôn trọng các tín ngưỡng tôn giáo.)

• Croyant, croyante (tính từ/danh từ): Người có đức tin (tôn giáo).

  • Une famille croyante. (Một gia đình có đức tin.)

• Incroyable (tính từ): Không thể tin được, lạ thường.

  • Une histoire incroyable. (Một câu chuyện không thể tin được.)

Từ đồng nghĩa

• Penser: Nghĩ, cho rằng (gần nghĩa với "tưởng, nghĩ là").
• Estimer: Đánh giá, cho là (trang trọng hơn).
• Avoir confiance en: Có lòng tin vào (nhấn mạnh sự tín nhiệm).
• Admettre: Thừa nhận, chấp nhận là đúng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Croire à (quelque chose): Tin vào một điều gì đó (ý tưởng, sự kiện, lời hứa...).

  • Il ne croit pas aux promesses politiques. (Anh ta không tin vào những lời hứa chính trị.)

• Croire en (quelqu'un/quelque chose): Tin tưởng vào (một người, một giá trị, một thực thể...), thường mang sắc thái sâu sắc và cá nhân hơn.

  • Je crois en ton talent. (Tôi tin tưởng vào tài năng của con.)

• S'en croire (thân mật): Tự cho mình là quan trọng, tự phụ.

  • Depuis qu'il a réussi, il s'en croit ! (Từ khi thành công, anh ta tự phụ lắm!)

Thành ngữ liên quan

• À ce qu'il paraît / paraît-il: Nghe nói là, hình như là (dùng để dẫn lại thông tin chưa chắc chắn).

  • Il serait malade, à ce qu'il paraît. (Hình như anh ấy bị ốm.)

• Faire croire (quelque chose à quelqu'un): Làm cho ai tin điều gì, thuyết phục ai tin (có thể là lừa dối).

  • Il a réussi à me faire croire qu'il était riche. (Hắn đã thành công trong việc làm tôi tin rằng hắn giàu có.)

• C'est à n'y pas croire: Thật không thể tin nổi (bày tỏ sự ngạc nhiên, kinh ngạc).

  • Il a gagné au loto ? C'est à n'y pas croire ! (Anh ta trúng số à? Thật không thể tin nổi!)

Học thuật

ngoại động từ

1. tin, tin tưởng
   • Croire ce qu'on dit
     tin lời người ta nói
   • Croire ses amis
     tin bạn
2. tưởng, nghĩ là
   • Je le crois plus intelligent
     tôi tưởng nó thông minh hơn
3. je vous crois+ (thân mật) tôi nghĩ như anh; chắc thế, hẳn thế
   • ne pas en croire ses oreilles (ses yeux)
     không tin cả tai (mắt) mình nữa; lạ lùng quá

nội động từ

1. tin, tin tưởng
   • Croire aux promesses de quelqu'un
     tin lời hứa của ai
   • Croire en Dieu
     tin ở Chúa
2. có đức tin (tôn giáo)
   • croire en soi
     tin ở mình; kiêu ngạo
   • trop croire de
     (từ cũ, nghĩa cũ) quá tin tưởng ở