chõm

Thân thiện

Một chú mèo chõm cái bánh mì trên bàn bếp rồi chạy đi.

Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :

   • S'emparer de, accaparer (quelque chose) de manière injuste ou frauduleuse : "chõm" décrit l'action de prendre possession de quelque chose qui appartient à autrui, souvent par la ruse, la tromperie ou la force, sans son consentement.

2. Adjectif (zoologie) :

   • Au museau allongé et pointu : "chõm" qualifie un animal, généralement un porc, qui a un museau long et effilé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó định chõm cái điện thoại của tôi. (Il a essayé de s'emparer de mon téléphone.)
  • Đừng có chõm đồ của người khác! (Ne vole pas les affaires des autres !)
• Adjectif :
  • Ở vùng núi có nhiều giống lợn chõm. (Dans les régions montagneuses, il y a beaucoup de races de porcs au museau allongé.)

Utilisation avancée

• Le verbe "chõm" est principalement utilisé dans un registre de langue familier, voire vulgaire. Il implique souvent un acte malhonnête et rapide.
  • Thằng đó chuyên đi chõm xe đạp. (Ce type est spécialisé dans le vol de vélos.)

Variantes et mots apparentés

• Chôm (verbe) : variante orthographique ou prononciation alternative du verbe "chõm" dans le sens de "s'emparer de".

Synonymes

• Verbe : Voler, chiper (familier), piquer (argot), s'approprier.
• Adjectif : Au museau pointu, au groin allongé.

Expressions idiomatiques

• Chõm của người khác : Chercher à s'emparer des biens d'autrui.
  • Hắn ta suốt ngày chỉ nghĩ đến việc chõm của người khác. (Il ne pense qu'à une chose : s'emparer des biens des autres.)

Học thuật

1. (vulg.) accaparer; s'emparer
   • Chõm của người khác
     chercher à s'emparer le bien d'autrui
2. (zool.) au museau allongé
   • Lợn chõm
     porc au museau allongé