Définition

1. Nom :
   • Grappe, bouquet, faisceau : Désigne un ensemble d'objets similaires réunis par une tige, un lien ou une origine commune. Il s'agit du sens principal et le plus courant.
   • Groupe, ensemble : Peut désigner un groupe d'éléments abstraits ou concrets considérés comme formant un tout.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chùm nho : grappe de raisins.
  • Chùm chìa khóa : trousseau de clés.
  • Chùm hoa : bouquet de fleurs.
  • Chùm tia sáng : faisceau lumineux.
  • Những ý tưởng mọc lên thành chùm. : Les idées poussent en grappes.

Utilisations avancées et contextes spécifiques

• Botanique : "Chùm" est un terme technique pour décrire un type d'inflorescence (grappe, racème).
  • Hoa mọc thành chùm. : Les fleurs poussent en grappes (en racème).
• Physique / Optique : Désigne un ensemble de rayons ou de particules.
  • Chùm tia laser : faisceau laser.
  • Chùm electron : faisceau d'électrons.
• Musique : Terme technique pour un groupe de notes jouées dans la durée d'une seule (note groupée).
  • chùm ba (triolet), chùm bốn (quartelet), chùm sáu (sextolet).

Variantes et mots apparentés

• Chùm chiếu (locution nominale) : Gerbe (de projecteurs).
• Chùm pháo sáng (locution nominale) : Gerbe de fusées éclairantes.
• Chùm đạn (locution nominale) : Gerbe de balles (tir en éventail).

Synonymes

• Bó : Botanique (bouquet, botte). Connotation de lien serré (bó hoa, bó lúa).
• Cụm : Groupe, amas. Plus général, souvent pour des choses dispersées mais proches (cụm dân cư, cụm từ).
• Nải : Régime (spécifique pour les bananes : ).

Expressions et locutions

• Ăn cả chùm (expression) : Littéralement "manger toute la grappe". Signifie vouloir tout avoir d'un coup, être gourmand ou impatient.
• Chùm khế ngọt (expression littéraire) : "La grappe de caramboles sucrées". Évoque souvent les doux souvenirs d'enfance, le foyer familial.

1. (bot.) grappe
   • Chùm nho
     grappe de raisins
2. faisceau; panache; trousseau; gerbe
   • Chùm tia sáng
     faiceau lumineux
   • Chùm lông
     panache de plumes
   • Chùm chìa khoá
     trousseau de clefs
   • Chùm đạn
     gerbe de balles
   • Chùm tia nước
     gerbe d'eau
   • chùm ba
     (âm nhạc) triolet
   • chùm bốn
     (âm nhạc) quartelet
   • chùm hai
     (âm nhạc) duolet
   • chùm sáu
     (âm nhạc) sixtolet